"Scratch the surface"

[AnonymBruker]

Hva er det norske uttrykket for "scratch the surface"? Tilgi meg for et tomt hode. 

Anonymkode: a151a...9ce

[Gjest Overrasket]

"Lage riper i overflaten" 

Nei, jeg vet ikke, det er jo en kunst å oversette faste uttrykk. Det er vel avhengig av sammenhengen også. "En dråpe i havet" kan i noen spesifikke sammenhenger brukes, men som oftest blir også det litt på siden. Kan du legge ut hele setningen?

Redigert: Jeg har hørt "vi har pirket litt i ..." eller "vi tok en rask titt på ...", men jeg undres over om det er mest brukt muntlig?

Endret 13. februar 2017 av Overrasket

[Cata]

Kan du rett og slett bruke "overfladisk"? Jeg er enig med @Overrasket, det er vanskelig å oversette slike faste uttrykk når man ikke har hele sammenhengen. 

[AnonymBruker]

Takk for svar til begge to! Det dreier seg om en faglig sammenheng, altså at man bare har "berørt overflaten", men denne oversettelsen kan jeg kanskje ikke bruke? 

Anonymkode: a151a...9ce

[Silfen]

Kommer jo an på hva, men såvidt gravd under overflaten eller noe sånt?

[Gjest noe tilfeldig]

4 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Takk for svar til begge to! Det dreier seg om en faglig sammenheng, altså at man bare har "berørt overflaten", men denne oversettelsen kan jeg kanskje ikke bruke? 

Anonymkode: a151a...9ce

Det første jeg tenkte på var å "lodde dypet" altså at man forsøker å utforske og kartlegge noe litt overfladisk, men det er jo åpenlyst ikke et "akademisk" eller faglig utrykk akkurat 

[AnonymBruker]

Takk for svar til dere to siste. Da prøver jeg heller å finne en annen formulering. 

Anonymkode: a151a...9ce

[Arabella]

"Å skrape i overflaten" er et velkjent begrep, spesielt når det gjelder sensitive ting som kan være problematisk å ta opp i sin fulle bredde. Ikke gå i dybden.

Endret 14. februar 2017 av Arabella

[AnonymBruker]

2 minutter siden, Arabella skrev:

"Å skrape i overflaten" er et velkjent begrep, spesielt når det gjelder sensitive ting som kan være problematisk å ta opp i sin fulle bredde.

Kom hit for å skrive dette.

Anonymkode: d09a5...004