Hvorfor tyr så mange til engelske ord og uttrykk?

[Jerry Lee]

17 timer siden, Doge skrev:

 Because de vil fremstå as coole og international

But, du know that det are de not. Ikke really. 

(Jeg syns også det er griseirriterende. Men det er vel trenden  😡)

[Cashbah]

Ord er som regel greit og oversette, men uttrykk blir ofte litt kleint 

[Jerry Lee]

Et øyeblikk siden, Cashbah skrev:

Ord er som regel greit og oversette, men uttrykk blir ofte litt kleint 

Vi har vel som oftest ganske greie norske versjoner. ☺

Og det er jo ikke snakk om å oversette fra engelsk, men å faktisk kunne klare å prate/skrive vårt eget språk. Ja? ☺

[AnonymBruker]

Jeg synes ord som random er helt greit å bruke, men thong derimot ikke er greit.

Anonymkode: fd707...899

[Jerry Lee]

7 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jeg synes ord som random er helt greit å bruke, men thong derimot ikke er greit.

Anonymkode: fd707...899

Tilfeldig er da et godt norsk ord?!

[Chizue]

Er vel en heller teit ting å irritere seg over..
Engelsk blir mer vanlig i språket vårt.

Samtidig kommer det masse nyord i språket vårt (Neologisme).
Noen ord kommer for å bli, andre blir faset ut..
Så skal ikke se bort ifra at det blir mer OK å skrive "Nippler/nippel" uten at alle skal bitche om at det er feil  





 

[AnonymBruker]

3 minutter siden, Jerry Lee skrev:

Tilfeldig er da et godt norsk ord?!

Jepp, det er det. Og jeg bruker det der jeg synes det passer, men det finnes noen uttrykk der "random" har fått fotfeste. Feks "jeg er ganske random"; her så skjønner i hvertfall jeg at folk mener personligheten og interessene sine er tilfeldige, men om man sier "jeg er ganske tilfeldig" så ville jeg ikke vært helt sikker på hva den personen mener. Så i visse sammenhenger så er det en forskjell på de ordene (føler i hvertfall jeg).

Anonymkode: fd707...899

[Jerry Lee]

52 minutter siden, AnonymBruker skrev:

Jepp, det er det. Og jeg bruker det der jeg synes det passer, men det finnes noen uttrykk der "random" har fått fotfeste. Feks "jeg er ganske random"; her så skjønner i hvertfall jeg at folk mener personligheten og interessene sine er tilfeldige, men om man sier "jeg er ganske tilfeldig" så ville jeg ikke vært helt sikker på hva den personen mener. Så i visse sammenhenger så er det en forskjell på de ordene (føler i hvertfall jeg).

Anonymkode: fd707...899

Ser hva du mener, og er i utgangspunktet litt enig i akkurat dette med random.  Men syns likevel vi bør bestrebe oss på å bruke norsk språk for det det er verdt. Og det er mye. ☺

Endret 25. februar 2016 av Jerry Lee

[Cashbah]

26 minutter siden, Jerry Lee skrev:

Vi har vel som oftest ganske greie norske versjoner. ☺

Og det er jo ikke snakk om å oversette fra engelsk, men å faktisk kunne klare å prate/skrive vårt eget språk. Ja? ☺

Det er mange uttrykk som ikke lar seg oversette. I de tilfellene er det greit å bruke det. Det høres ikke helt bra ut, men bedre om en oversetter direkte til norsk.

[Vox_populi]

4 minutter siden, AnonymBruker skrev:

"jeg er ganske random"

Det er ganske vanlig at folk dikter opp spesialbetydninger som de mener et ord har.
Slik som i dette tilfellet. Random betyr tilfeldig, ikke mer, ikke mindre. Så din setning betyr "Jeg er ganske tilfeldig". Når du får det på norsk, hører du kanskje hvor dumt og upresist dette blir. Men dikter du inn en snever spesialbetydning av ordet, gir det mer mening. Dessverre er denne spesialiteten noe som bare finnes i din hjerne.

[Jerry Lee]

5 minutter siden, Cashbah skrev:

Det er mange uttrykk som ikke lar seg oversette. I de tilfellene er det greit å bruke det. Det høres ikke helt bra ut, men bedre om en oversetter direkte til norsk.

Sant... men som sagt har vi ofte(st) et norsk uttrykk som tilsvarer det engelske. ☺

[Jerry Lee]

3 minutter siden, Vox_populi skrev:

Det er ganske vanlig at folk dikter opp spesialbetydninger som de mener et ord har.
Slik som i dette tilfellet. Random betyr tilfeldig, ikke mer, ikke mindre. Så din setning betyr "Jeg er ganske tilfeldig". Når du får det på norsk, hører du kanskje hvor dumt og upresist dette blir. Men dikter du inn en snever spesialbetydning av ordet, gir det mer mening. Dessverre er denne spesialiteten noe som bare finnes i din hjerne.

Dette ga mening i MIN hjerne... 

[AnonymBruker]

18 timer siden, AnonymBruker skrev:

Men lærte du deg ikke å bruke ordbok i skolen?

Anonymkode: d3686...12f

På skolen, mener du?

Anonymkode: 9d1c9...04d

[AnonymBruker]

25 minutter siden, Vox_populi skrev:

Det er ganske vanlig at folk dikter opp spesialbetydninger som de mener et ord har.
Slik som i dette tilfellet. Random betyr tilfeldig, ikke mer, ikke mindre. Så din setning betyr "Jeg er ganske tilfeldig". Når du får det på norsk, hører du kanskje hvor dumt og upresist dette blir. Men dikter du inn en snever spesialbetydning av ordet, gir det mer mening. Dessverre er denne spesialiteten noe som bare finnes i din hjerne.

Fify: Dessverre er denne spesialiteten noe som finnes hos veldig mange unge nå til dags

Anonymkode: fd707...899

[Jerry Lee]

Et øyeblikk siden, AnonymBruker skrev:

Fify: Dessverre er denne spesialiteten noe som finnes hos veldig mange unge nå til dags

Anonymkode: fd707...899

Dessverre. Og det norske språk forringes.

[AnonymBruker]

24 minutter siden, Jerry Lee skrev:

Sant... men som sagt har vi ofte(st) et norsk uttrykk som tilsvarer det engelske. ☺

Jeg er egentlig helt enig. Jeg synes det er en uting når man dytter inn engelske ord der vi har norske som betyr akkurat det samme, men i det "random" eksempelet mitt (som du var enig i) så vil setningen få en mer spesifisert betydning ved bruk av det engelske ordet og derfor mener jeg at det er greit der og på lignende steder. Men når folk bytter ut g-streng/tanga med thong og slikt, nei det høres bare sært ut

Anonymkode: fd707...899

[Jerry Lee]

1 minutt siden, AnonymBruker skrev:

Jeg er egentlig helt enig. Jeg synes det er en uting når man dytter inn engelske ord der vi har norske som betyr akkurat det samme, men i det "random" eksempelet mitt (som du var enig i) så vil setningen få en mer spesifisert betydning ved bruk av det engelske ordet og derfor mener jeg at det er greit der og på lignende steder. Men når folk bytter ut g-streng/tanga med thong og slikt, nei det høres bare sært ut

Anonymkode: fd707...899

Sliter litt med RANDOM. ... fordi tilfeldig ikke alltid passer. Men liker det ikke. 😜

Og jeg hater "nippler"... for meg er det smørepunkter på eksempelvis maskiner. 

Og at folk ikke ser forskjellen på simpel og simple, men blander de. Det betyr to helt ulike ting.

Men nå ble jeg visst revet med av irritasjonen min. Beklager. 😉

[AnonymBruker]

18 minutter siden, AnonymBruker skrev:

På skolen, mener du?

 

Jeg vil si det er en vesensforskjell på feil bruk av en preposisjon og det bruke engelske ord og uttrykk i en norsk tekst.

Anonymkode: d3686...12f

[AnonymBruker]

14 minutter siden, AnonymBruker skrev:

men i det "random" eksempelet mitt (som du var enig i) så vil setningen få en mer spesifisert betydning ved bruk av det engelske ordet

'I am random' er et slanguttrykk på engelsk, så da viser du vel egentlig bare at du verken behersker korrekt norsk eller engelsk.

Anonymkode: d3686...12f

[AnonymBruker]

18 timer siden, AnonymBruker skrev:

 

G-streng, Tanga og thong er ikke det samme, så den er jo grei.

 

Tanga er det norske ordet for thong, jeg skrev ikke at g-streng og tanga var det samme.

Anonymkode: d3686...12f