Fifty Shades of Grey

[AnonymBruker]

Ja, har hørt mange ha den meningen. Jeg selv syntes det var helt greit. Men hva kan man forvente når den er oversatt fra engelsk.

Det er mange gode oversettere i Norge, og enormt mange gode oversettelser. Det er ikke slik at en bok på norsk har dårlig språk fordi den er oversatt. De tre som har oversatt Fifty Shades-bøkene er ikke udyktige oversettere, men de hadde elendig materiale å jobbe med, for språket i originalene er pinlig oppstyltet og bedrøvelig. Oversettere kan ikke skrive om bøkene til godt språk, de må være tro mot originalen.

Anonymous poster hash: 6a827...fc5

[Shinigami]

Det er mange gode oversettere i Norge, og enormt mange gode oversettelser. Det er ikke slik at en bok på norsk har dårlig språk fordi den er oversatt. De tre som har oversatt Fifty Shades-bøkene er ikke udyktige oversettere, men de hadde elendig materiale å jobbe med, for språket i originalene er pinlig oppstyltet og bedrøvelig. Oversettere kan ikke skrive om bøkene til godt språk, de må være tro mot originalen.

Anonymous poster hash: 6a827...fc5

var samme problem med Twilight bøkene.