Hjelp til oversettelse - Stages of concern?

[AnonymBruker]

Hei, holder på å lese en artikkel om en spørreundersøkelse, og lurer på hvordan disse begrepene kan oversettes til norsk?

 

"Stages of concern"

og synonymer til "concern" i denne sammenhengen?

 

"Concerns-Based Adoption Model (CBAM)" - kan det oversettes eller bør man bruke det engelske uttrykket også i en norsk artikkel?

 

Takknemlig for hjelp

 

Anonymkode: a069a...424

[dillyduzit]

Stadier av bekymring

 

Urolig, forstyrret, interessert - er bare noen få synonymer. 

Bekymringer, basert på adopsjons modellen (CBAM) 

For meg hadde det rette vært å bruke det engelske utrykket i gåsetegn. 

Nå er dette nesten direkte oversatt, så kan hende jeg blingser litt nå på spørsmålet ditt, beklager for det. 

 

[AnonymBruker]

Hei,

 

Det var ikke en direkte oversettelse jeg var ute etter, men den "korrekte" oversettelsen. Ikke alle uttrykk kan oversettes direkte, så derfor jeg spør her. Men thanks for trying

Anonymkode: a069a...424

[jupiter_c]

bekymrings basert tilpassnings modell ?
men hvis du skal fortsette å bruke den engelske forkortelsen CBAM, så må du ihvertfall bruke den engelske titelen når du introduserer forkortelsen, slike at forkortelsen blir forståelig

[AnonymBruker]

"Stadier av bekymring" føles helt feil for meg, det bærer preg av direkte oversettelse. Vi kan sjelden oversette "of-konstruksjoner" på engelsk direkte til norsk, i stedet bruker vi gjerne sammensatte ord. Så jeg mener "bekymringsstadier" er en langt bedre oversettelse.

Siden jeg ikke er spesielt kjent med fagområdet, så skal jeg ikke uttale meg så altfor mye om du bør bruke det engelske navnet på metoden, eller om den har en vanlig norsk oversettelse. Hvis dette er en artikkel skrevet for fagpersoner innen feltet, og man ikke har en etablert oversettelse i miljøet, ville jeg ikke oversatt det og brukt den engelske versjonen.

Anonymkode: 629ef...53b

[AnonymBruker]

"Stadier av bekymring" er nok feil i denne sammenhengen ja. Bekymring er nok heller ikke riktig ord å bruke. Så ja, det jeg egentlig lurte på er om metoden har et navn på norsk. Men jeg får bruke det engelske navnet inntil videre

TS.

Anonymkode: a069a...424