Henrettet?

[stan]

Ser ofte at ordet henrettet brukes om drap i forbindelse med terror aksjoner. 

Senest i dag har NRK en sak hvor det står "Alle vennene mine ble henrettet." 

Jeg mener det er feil bruk av ordet. Henrette er når man etter  domsavsigelse dømmes etter loven til døden. Da blir man henrettet, altså et "drap" som ikke bare er lovlig, men bestemt ut fra loven. 

Terror aksjoner som de i Paris er ikke henrettelser, det er drap, ulovlige handlinger. Jeg synes det er bedre å kalle handlingene med sine rette ord.

Kald blodige massemord. 

[AnonymBruker]

Helt enig. Ordboken er også klar på at å "henrette" er noe man gjør med dødsdømte. Jeg vet at noen som er sterkt imot dødsstraff til tider kaller henrettelser for drap, noe som i hvert fall kan gi en slags mening, men å kalle drap begått under terrorhandlinger for henrettelser er helt på trynet.

Anonymkode: dede1...b78

[stan]

5 timer siden, AnonymBruker skrev:

Helt enig. Ordboken er også klar på at å "henrette" er noe man gjør med dødsdømte. Jeg vet at noen som er sterkt imot dødsstraff til tider kaller henrettelser for drap, noe som i hvert fall kan gi en slags mening, men å kalle drap begått under terrorhandlinger for henrettelser er helt på trynet.

Anonymkode: dede1...b78

Helt enig. At legfolk bruker begrepet feil er så sin sak. Men det er verre at journalister, som burde kunne norsk, gjør det. 

Jeg synes det degraderer handlingene til terroristene. 

[AnonymBruker]

5 timer siden, AnonymBruker skrev:

Helt enig. Ordboken er også klar på at å "henrette" er noe man gjør med dødsdømte. Jeg vet at noen som er sterkt imot dødsstraff til tider kaller henrettelser for drap, noe som i hvert fall kan gi en slags mening, men å kalle drap begått under terrorhandlinger for henrettelser er helt på trynet.

Anonymkode: dede1...b78

Drapene på gisler og fanger som er begått av IS og publisert til skrekk og advarsel, synes jeg likevel kan kalles henrettelser, da det er mulig at det er avsagt en pro forma shariadom i forkant.

Anonymkode: 2dc4d...0c2

[nordpedant]

NTBs språkguide fraråder på det sterkeste å bruke ordet "henrette" om et drap som ikke er en judisiell henrettelse. Det å omtale et drap som en henrettelse er å karakterisere drapet, og det er ikke journalistens jobb. Ikke hos NTB, i alle fall.

Like fullt skal sitater gjengis korrekt, og om den som siteres brukt ordet "henrette", så bør man sitere det. Da er karakteristikken vitnets. Han eller hun så drapet bli begått, og omtalen av det som en henrettelse vil tilføre leseren et inntrykk av hvordan drapet ble begått, ifølge et vitne som så det.