H uttales som K?

[GillSans]

Jeg er dansker og har luret på hvorfor H sommetider uttales som K på norsk? Er der tale om en særlig dialekt og hvis det er slik - hvor i landet hører den så til?

[Pterinochilus]

Det er en del dialekter som ligger nærmere nynorsk enn bokmål på Vestlandet som uttaler en del ord hvor vi i Oslo bruker H som K. "Ka seie du?" istedenfor for "Hva sier du?" i Stavanger for eksempel. Også i Nordnorge finner man dette fenomenet. At H og K er beslektet er imidlertid ikke et særnorsk fenomen. I slaviske språk for eksempel så skrives mange ord hvor vi bruker K med H. "Hristos" istedenfor "Kristus" og "Hrvatska" istedenfor "Kroatia" 

[GillSans]

Takk for svar! Norsk er interessant - sommetider kan det høres ut som vakkert klassisk dansk, -og andre gange er næsten helt uforståeligt for en dansker. Jeg må øve meg mer.

[Vox_populi]

Hva er det du sikter til - det  kan vel ikke være spørreordene hvor, hva, hvem etc., for ingen av disse uttales med h, garantert ikke på norsk og vel heller ikke på dansk? Akkurat som svenskene sier vi  va og vem, uten spor av h.

[AnonymBruker]

TS lurer ikke på uttale av h, men de tilfellene der en "stum" h tilsynelatende byttes ut med en tydelig k-lyd!

Anonymkode: 45574...256

[Vox_populi]

TS lurer ikke på uttale av h, men de tilfellene der en "stum" h tilsynelatende byttes ut med en tydelig k-lyd!

En lyd som ikke uttales, eksisterer ikke. Bokmål og svensk har spørreordet va, nynorsk har kva. Spørsmålet er derfor hvorfor nynorsk har k der bokmål har ingenting. Det eneste svaret jeg kan gi er at språkutviklinga fra norrønt har tatt ulike veger i ulike områder.

[AnonymBruker]

En lyd som ikke uttales, eksisterer ikke. Bokmål og svensk har spørreordet va, nynorsk har kva. Spørsmålet er derfor hvorfor nynorsk har k der bokmål har ingenting. Det eneste svaret jeg kan gi er at språkutviklinga fra norrønt har tatt ulike veger i ulike områder.

Du gjør deg vrang med vilje nå.

Hva = kva = "Hvorfor uttales h-en som kva?"  Det er ikke et unaturlig spørsmål for noen som forsøker å lære norsk som fremmedspråk.

For øvrig er det artig at hv- og kv- (og wh-) tilsvarer latinske qu-, som jo har denne k-lyden.

Anonymkode: 45574...256

[AnonymBruker]

"Hvorfor uttales h-en som k?" mente jeg.

Anonymkode: 45574...256

[AnonymBruker]

Det er strengt tatt k-en som uttales som h siden de opprinnelig hadde k. H-en regner jeg med kommer fra danskifiseringen under unionstiden, men jeg har ikke funnet noen kilder.

Anonymkode: 6d1b8...0a2

[Okapi]

Du gjør deg vrang med vilje nå.

Hva = kva = "Hvorfor uttales h-en som kva?"  Det er ikke et unaturlig spørsmål for noen som forsøker å lære norsk som fremmedspråk.

For øvrig er det artig at hv- og kv- (og wh-) tilsvarer latinske qu-, som jo har denne k-lyden.

Anonymkode: 45574...256

Det er et naturlig spørsmål, men ikke et godt et. Det er ganske vesentlig, og spesielt når man prøver å lære et språk, å skille ortografi fra fonologi. Det er nesten ingen språk som har et 1:1 forhold mellom skrivemåte og uttale, og i tilfelle spørreord er det ingen h-lyd der i noen norsk dialekt.

[AnonymBruker]

Men hun nevnte jo aldri noen h-lyd! Jeg synes svaret til Vox_populi var dumt fordi han tolkes spørsmålet i verste mening. Ingen har sagt noe om noen h-lyd eller uttale av h! Så ja, jeg er enig i at vi må skille mellom uttale og ortografi, men jeg mener altså at det ikke skjedd på noen god måte her, for det var som sagt aldri snakk om noen h-lyd, men om denne skritlige h-ens gangs over til talen.

Anonymkode: 45574...256

[AnonymBruker]

Og der skrev jeg som en molbo, ja.

Anonymkode: 45574...256

[Okapi]

Men hun nevnte jo aldri noen h-lyd! Jeg synes svaret til Vox_populi var dumt fordi han tolkes spørsmålet i verste mening. Ingen har sagt noe om noen h-lyd eller uttale av h! Så ja, jeg er enig i at vi må skille mellom uttale og ortografi, men jeg mener altså at det ikke skjedd på noen god måte her, for det var som sagt aldri snakk om noen h-lyd, men om denne skritlige h-ens gangs over til talen.

Anonymkode: 45574...256

Ja, det er jo hele poenget mitt. Det er ingen h som har blitt til k her. Om man kan stille noe meningsfullt spørsmål om dette må det isåfall bli "hvorfor er det en stund h i spørreord?"

[Blondinka]

Det er en del dialekter som ligger nærmere nynorsk enn bokmål på Vestlandet som uttaler en del ord hvor vi i Oslo bruker H som K. "Ka seie du?" istedenfor for "Hva sier du?" i Stavanger for eksempel. Også i Nordnorge finner man dette fenomenet. At H og K er beslektet er imidlertid ikke et særnorsk fenomen. I slaviske språk for eksempel så skrives mange ord hvor vi bruker K med H. "Hristos" istedenfor "Kristus" og "Hrvatska" istedenfor "Kroatia" 

Jeg forstår ikke, det skjer jo aldri i norsk at 'h' blir til 'k'? At 'hv' blir til 'k' i enkelte dialekter stemmer forsåvidt, men det er jo noe helt annet og kan vel ikke sammenlignes direkte med det som skjer i slaviske språk?

[Vox_populi]

Men hun nevnte jo aldri noen h-lyd! Jeg synes svaret til Vox_populi var dumt fordi han tolkes spørsmålet i verste mening. Ingen har sagt noe om noen h-lyd eller uttale av h!

Jo, ts skrev om h-lyden. Hun skrev "...har luret på hvorfor H sommetider uttales som K på norsk?" Betyr ikke det: Av og til uttales H, andre tider K? (Noe som jo er feil).

Spørreord som hva uttales for øvrig ALDRI som kva eller ka på norsk, alltid som va når en tekst leses.
Ka og kva er andre ord, dialekt- eller nynorskord, og benyttes av den som taler dialekt eller skriver nynorsk.

[AnonymBruker]

Spørreord som hva uttales for øvrig ALDRI som kva eller ka på norsk, alltid som va når en tekst leses.
Ka og kva er andre ord, dialekt- eller nynorskord, og benyttes av den som taler dialekt eller skriver nynorsk.

Du mener bokmål. Vanligvis snakker alle dialekt i Norge, også de som bor i Oslo. Noen sier va, noen sier kva og noen sier ka. Va er bokmålsuttalelse og kva er nynorsk.

Anonymkode: 6d1b8...0a2

[AnonymBruker]

Jo, ts skrev om h-lyden. Hun skrev "...har luret på hvorfor H sommetider uttales som K på norsk?" Betyr ikke det: Av og til uttales H, andre tider K? (Noe som jo er feil).

Spørreord som hva uttales for øvrig ALDRI som kva eller ka på norsk, alltid som va når en tekst leses.
Ka og kva er andre ord, dialekt- eller nynorskord, og benyttes av den som taler dialekt eller skriver nynorsk.

Uansett om andre allerede har kommentert på dette, kommenterer jeg på denne. Alle snakker dialekt. Alle. Men det er jo typisk "østlending" å se på seg selv som de eneste uten dialekt. Du må også lære deg å ikke kun omtale bokmål som "norsk" - nynorsk er akkurat like mye norsk. 

Anonymkode: 01008...6bc

[Vox_populi]

Du mener bokmål. Vanligvis snakker alle dialekt i Norge, også de som bor i Oslo. Noen sier va, noen sier kva og noen sier ka. Va er bokmålsuttalelse og kva er nynorsk.

Nei, jeg mener nynorsk. "Ka og kva ... benyttes av den som taler dialekt eller skriver nynorsk" - henholdsvis, skjønner? Den som benytter bokmål, skriver derimot hva og leser opp va.

Uansett om andre allerede har kommentert på dette, kommenterer jeg på denne. Alle snakker dialekt. Alle. 

Alle snakker dialekt, det er riktig. Men ikke alt vi taler, er på dialekt. Nesten alt vi leser høgt, er på enten bokmål eller nynorsk. Og da sier vi henholdsvis va og kva, aldri ka, selv om vi normalt sier det når vi bruker egne ord.

Du beskylder meg også for å kun omtale bokmål som norsk. Det er ikke korrekt, du må ha misforstått hva jeg skrev.

[Okapi]

Alle snakker dialekt, det er riktig. Men ikke alt vi taler, er på dialekt. Nesten alt vi leser høgt, er på enten bokmål eller nynorsk. Og da sier vi henholdsvis va og kva, aldri ka, selv om vi normalt sier det når vi bruker egne ord.

Det er en sannhet med modifikasjoner. Verken nynorsk eller bokmål har uttaleregler. Om du ber en finnmarking og en vestegd lese opp en tekst på bokmål, vil resultatet være vidt forskjellig. Dialekt er mer enn ordvalg og bøyningsformer, det er også intonasjon og fonologi.

[Vox_populi]

Det er en sannhet med modifikasjoner. Verken nynorsk eller bokmål har uttaleregler. Om du ber en finnmarking og en vestegd lese opp en tekst på bokmål, vil resultatet være vidt forskjellig. Dialekt er mer enn ordvalg og bøyningsformer, det er også intonasjon og fonologi.

Jo, uttaleregler fins. Du kjenner vel til i det minste én av de norske uttaleordbøkene?
Selvfølgelig høres det litt ulikt ut om du og jeg og en finnmarking leser opp samme tekst, men alle leser hva som va, for å holde seg til trådens tema. Ingen leser ka eller kva.