Kan du desse ordene på engelsk

[Ida33200]

hei sliter voldsomt med og oversette dette😁hadde vert supert med hjelp<3

-å puste lettet ut

-eg fikk pusten tilbake

-hva hadde jeg gjort

-innen noen timer

 

[AnonymBruker]

hei sliter voldsomt med og oversette dette😁hadde vert supert med hjelp<3

-å puste lettet ut

-eg fikk pusten tilbake

-hva hadde jeg gjort

-innen noen timer

 

Når du oversetter er det alltid litt avhengig av konteksten, men det blir noe sånn som det her:

- to breathe a sigh of relief

- I could finally catch my breath again

- What had I done?

- Within a few hours

Anonymkode: 65726...a3c

[Plotty]

-hva hadde jeg gjort

På denne hadde jeg ville sagt:

What would I have done 

[Gjest AnonGangerTo]

På denne hadde jeg ville sagt:

What would I have done 

Riktig! Ellers enig med AB. 

[AnonymBruker]

Riktig! Ellers enig med AB. 

AB sin tolkning er like riktig, men betydningene er ganske forskjellige. 

What had I done? = Herregud, hva hadde jeg gjort?

What would I have done ? = Hva ville jeg ha gjort i den situasjonen?

Vi vet jo ikke hva TS er ute etter, men dersom det er noen sammenheng i disse setningene h*n vil ha hjelp til, ville jeg tippet at ABs variant er den riktige.

Anonymkode: 82221...73a

[Gjest O.G.]

hei sliter voldsomt med og oversette dette😁hadde vert supert med hjelp<3

-å puste lettet ut

-eg fikk pusten tilbake

-hva hadde jeg gjort

-innen noen timer

 

@AnonGangerTo

[ajarRun]

hei sliter voldsomt med og oversette dette😁hadde vert supert med hjelp<3

-å puste lettet ut

-eg fikk pusten tilbake

-hva hadde jeg gjort

-innen noen timer

 

a sigh of relief

got mah breath back

what would I have done

whithin some hours