India innfører pornosensur

[Mann 42]

 

Svaret ditt er rett, men du er litt "lost in translation" her. Aper spiser bananer. Ordtaket du sikter til er "if you pay monkeys you`ll get peanuts". Lar seg ikke oversette til norsk da poenget blir borte. 

Anonymous poster hash: 92866...942

 

Det later til at poenget ikke gikk tapt i det hele tatt.

Og det er et munnhell som har vært brukt såpass mange ganger i offentlig debatt opp gjennom åra at jeg tror de fleste skjønner hva det betyr.

Ditt eget sitat er tåpelig og bass awkwards, IYKWIM

[AnonymBruker]

Det later til at poenget ikke gikk tapt i det hele tatt.

Og det er et munnhell som har vært brukt såpass mange ganger i offentlig debatt opp gjennom åra at jeg tror de fleste skjønner hva det betyr.

Ditt eget sitat er tåpelig og bass awkwards, IYKWIM

Det er et munnhell som har blitt brukt av sassy eiendomsmeglere og andre "finansakrobater" i noen avisartikler som har misforstått begrepet. Det er fremdeles feil. Peanuts betyr det samme som "lite" eller "ingenting" på engelsk. Monkeys betyr omtrent det samme som "idiot" eller "inkompetent". Altså betaler man en idiot så får man sannsynligvis lite eller ingenting tilbake. Setningen lar seg ikke direkte oversette til norsk da ordene ikke har samme betydning i Norge. 

Anonymous poster hash: 92866...942

[Mann 42]

 

Det er et munnhell som har blitt brukt av sassy eiendomsmeglere og andre "finansakrobater" i noen avisartikler som har misforstått begrepet. Det er fremdeles feil. Peanuts betyr det samme som "lite" eller "ingenting" på engelsk. Monkeys betyr omtrent det samme som "idiot" eller "inkompetent". Altså betaler man en idiot så får man sannsynligvis lite eller ingenting tilbake. Setningen lar seg ikke direkte oversette til norsk da ordene ikke har samme betydning i Norge. 

Anonymous poster hash: 92866...942

 

Ah, jeg skjønner hvor du har misforstått.

Det er egentlig litt komisk, temaet tatt i betraktning.

Munnhellet går slik:

Hvis du betaler med peanøtter, så får du bare apekatter.

Hvilket er utlagt: Hvis du vil ha kompetente og skikkelige folk, så nytter det ikke å tilby småpenger som betaling. Da går de kompetente menneskene til en annen arbeidsgiver.