trenger hjelp til forståelse

[Gjest Anonymous]

har et engelsk ord jeg gjerne vil vite betydningen av, fikk det fortalt i en engelsk setning, et stor ord men vetr jo ikke hvordan det skrives; men kanskje dere forsår--

proqrustimate

proprustimate

???

[SimSim]

Tok et enkelt søk, men fant ikke det ordet. Det nærmeste var: "procrastination" som betyr utsettelse.

Kan det ha noe med det å gjøre?

[Leo]

To procastrinate = å utsette kanskje?

[Gjest Den utstøtte]

Det må være feil stavet. "Q" etterfølges nesten alltid av "U" på enelsk.

[ivanka]

hm. alt her er feilstavet.

'procastinate' er det nærmeste jeg kommer sånn på stående fot.

det betyr å utsette å gjøre noe. og har bare en r.

[Gjest Den utstøtte]

Jeg prøvde her:http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=procastinate

No match.

[Litago]

Prøv "procrastinate".

Det betyr å nøle, å utsette, å somle.

Så forresten at SimSim hadde stavet det rett også.

:-)

[kjellebassen]

Prøv denne internettsiden. Det er en gratis oversettelsestjeneste der du kan oversette mellom språkene Norsk, Engelsk og Spansk på nettet. Hvilken vei du vil.

Oversetting

[ivanka]

Prøv "procrastinate".

Det betyr å nøle, å utsette, å somle.

Så forresten at SimSim hadde stavet det rett også.

:-)

procastinate med EN r betyr å utsette.

procRastinate betyr IKKE å utsette, men å klippe.

det er altså TO FORSKJELLIGE ORD.

[Suzy]

Ehm...

Søkeresultat:

Engelsk: procrastination

Spansk: dilación

Norsk: utsettelse

[ivanka]

oops. her skulle jeg nok utøvd en smule kildekritikk: les sitatet nedenfor, og tro ikke ett ord av det!

A Little Lesson: To Procrastinate or To Procastinate

Hmmm... Recently It has been brought to my attention that I might have been mixing up two words that are very similar in the spelling except differ in the letter "r" and yet they have different meanings.. the words are: procRastinate and procastinate.. Below u will find the definitions of each:

pro·cras·ti·nate:

To put off doing something, especially out of habitual carelessness or laziness.

oh well and the other meant to snip off someting

[Suzy]

Jammen sitatet sier det jo helt riktig.... *forvirret*

[ivanka]

å milde himmel du har helt rett og jeg er sinnsforvirret i dag.

mistenker at jeg har en liten hjerneskade som gjør at jeg igjen og igjen og igjen kommer til å rote med den r'en der. det er som om øynene mine bare ikke registrerer den!

kan alle vennligst ikke tro et ord av hva JEG sier!

[Suzy]

kan alle vennligst ikke tro et ord av hva JEG sier!

Vet du hva du ber om nå???

[ivanka]

hm ja. alt jeg skrev på tirsdag bør glemmes. i en annen tråd blanda jeg pdf og ppt og klarte sikkert å forvirre noen grundig med den og.