kan jeg være så snill....?

[kvinneguide]

-"Kan jeg få". Eller -"kan du være så snill og gi meg...?" lyder rett i mine ører,

men "kan JEG være så snill å få, det får jeg ikke helt til å stemme. Er det riktig å si?

[Gjest Canario]

For meg høres det ut som noe et barn vil si.

[AnonymBruker]

Det er feil. Men det er nok en feil som kommer fra setningen "Kan jeg, vær så snill, få...."

Anonymous poster hash: 08d5d...91a

[AnonymBruker]

Kommer kanskje an på dialekten? Jeg sier begge deler tror jeg, jeg er nordlenning.

Anonymous poster hash: c3ad1...fa1

[Gjest Eurodice]

-"Kan jeg få". Eller -"kan du være så snill og gi meg...?" lyder rett i mine ører,

men "kan JEG være så snill å få, det får jeg ikke helt til å stemme. Er det riktig å si?

Dette har jeg også merket meg mange ganger. Det er ikke riktig. Slik du skriver i første linje, er korrekt.

[Gjest Eurodice]

Det er feil. Men det er nok en feil som kommer fra setningen "Kan jeg, vær så snill, få...."

Anonymous poster hash: 08d5d...91a

Har du sett dette skrevet på denne måten?

[AnonymBruker]

Tror de sluker å lyden at de egentlig sier den men at det ikke kommer frem. Sikkert på grunn av dialekt.

Anonymous poster hash: 3eee6...52c

[AnonymBruker]

Har du sett dette skrevet på denne måten?

Jepp. Det var helt vanlig i eldre lærebøker. Type førkrigstiden.

Anonymous poster hash: 08d5d...91a

[Gjest Eurodice]

Jepp. Det var helt vanlig i eldre lærebøker. Type førkrigstiden.

Anonymous poster hash: 08d5d...91a

Så langt tilbake? Har du arvet bøker fra dine olde/besteforeldre? Det må være morsomt å ha .

[Tirkes]

"Kan jeg vennligst" passer vel bedre, høres ut for meg som at folk fornorsker engelske utrykk litt for direkte. Can I please.

[AnonymBruker]

Så langt tilbake? Har du arvet bøker fra dine olde/besteforeldre? Det må være morsomt å ha .

Ja, pluss at jeg er lærer og interessert i lærebøker, så jeg kjøper når jeg kommer over på loppemarked også. Jeg er over middels interessert i sånt, og synes det er veldig spennende å se hvordan lærebøker og -planer har forandret seg opp gjennom årene.

Anonymous poster hash: 08d5d...91a

[Gjest Eurodice]

Ja, pluss at jeg er lærer og interessert i lærebøker, så jeg kjøper når jeg kommer over på loppemarked også. Jeg er over middels interessert i sånt, og synes det er veldig spennende å se hvordan lærebøker og -planer har forandret seg opp gjennom årene.

Anonymous poster hash: 08d5d...91a

Jeg er også interessert i bøker fra eldre tider, både skjønnlitteratur og lærebøker. Jeg har blant annet en lærebok i tsjekkisk skrevet på tysk, med gotisk skrift!

[AnonymBruker]

Tror jeg kan klare å si sånt selv:)

Men språk har ingen grenser, det er jo ikke galt å si i dagligtalen sålenge man blir forstått.

Anonymous poster hash: 4725e...d35

[Sugerøret]

Har vokst opp med utrykket " kan jeg være så snill og få..."

[Cathj]

Jeg er også oppvokst med "kan jeg være så snill å få...?"

Det er vel heller et fast uttrykk mer enn det er grammatisk korrekt vil jeg si.