Ord og utsagn jeg ikke forstår

[AnonymBruker]

Det er spesielt to jeg ikke fatter.

1. Bunnyboiler - hva er dette? Er dette fra filmen med Glen Close?

2. Misforstå meg rett. Hvordan går det an å misforstå noen rett?

Anonymous poster hash: d92cd...af0

[Solstrålemamma]

Hallo

Tar en sjanse:

1. Bunnyboiler= kaninkoker på norsk= dame som ikke er snill mot mannen. Bruk og kast/ ødelegger manndommen/ kaninen.

2. Å misforstå noen rett vil si å prøve å forstå den andre med godvilje når en ting kan foratås på en positiv og en negativ måte. Da velger man den positive= "det kommer mange innvandrere til Norge som trenger jobb" Kan forstås som at vi må hjelpe innvandrere til å komme i jobb når de er nye i Norge eller kan forstås som at de tar jobbene fra andre nordmenn som trenger de mer. Da kommer det an på sammenhengen og den som sier det vil kanskje legge til "misforstå meg rett jeg er ikke rasist" for å oppklare sammenhengen. Håper det var til noe hjelp. Det er i allefall slik jeg forstår disse utrykkene.

Lykke til med språk og utrykk 😊

[Pawn Hearts]

1. Du har helt rett. Uttrykket "bunny boiler"/"kaninkoker" stammer fra Fatal Attraction der Glenn Close spiller en kvinne med borderline personlighetsforstyrrelse. Har du sett filmen, skjønner du hva som menes – vanlig sjalusi blir ingenting mot en slik besettelse.

2. "Misforstå meg rett" er, slik jeg forstår det, ikke noe annet enn et forsøk på å si "forstå meg rett" på en morsom måte. Det er mulig at det var noen som lo av det i 1983, skjønt uttrykket er kanskje enda eldre og mer forslitt enn det. Jeg husker ikke når jeg hørte det første gang.