Engelsk ord for sysselsatt

[AnonymBruker]

Finnes det et godt ord for dette?

Employed betyr jo at man har en jobb, men man kan jo være sysselsatt på andre måter også, f.eks. ved at man er heltidsstudent eller i førstegangstjeneste.

Anonymous poster hash: e5cdb...05b

[Gjest Wei Wei]

Engaged, kept busy, occupied?

[Snurri]

Vil si det kommer litt an på setningen. Ikke alltid ord kan oversettes direkte for alle situasjoner hvis du skjønner hva jeg mener...

[AnonymBruker]

Ja, jeg har brukt "occupation" frem til nå, men jeg føler ikke at det er helt dekkende. Det kan jo bety andre ting også. Takknemlig for alle forslag.

Anonymous poster hash: e5cdb...05b

[Version 2.0]

Synes "employment" er mest passende.

[AnonymBruker]

Synes "employment" er mest passende.

Selv om man er student?

Anonymous poster hash: e5cdb...05b

[Okapi]

Er det virkelig noen som sier "sysselsatt som student"?

[AnonymBruker]

Er det virkelig noen som sier "sysselsatt som student"?

Nei, egentlig ikke. Men det innebærer i alle fall førstegangstjeneste, og det gjør vel ikke "i arbeid"

Anonymous poster hash: e5cdb...05b