Dropp dialekt?

[AnonymBruker]

Nå snakker jeg veldig enkel dialekt da, så jeg har ikke noe vanskeligheter å bli forstått. Men hadde da aldri lagt bort dialekt for at innvandrerne skulle forstå det bedre.

Eller jo. Dersom alle integreres 100% i Norge, lærer seg norsk skikkelig, lar ungene leve slik norske barn gjør, får samme kvinnesyn, slutter å lemleste barna sine pga overtro og slikt, da skulle jeg lagt om dialekt. Men kun da....

Anonymous poster hash: d898d...6bb

[maskineple]

, 

Endret 16. juni 2015 av kjærligbåttur

[Drizzt]

Det er rent morsomt å se hvor naive noen er. Innvandrerne selv må ta ansvar for å lære seg norsk på den dialekten som er aktuell der de bor. Jeg blir flau på min kollegas vegne.

Jeg har, og har hatt, flere tredjegenerasjons innvandrere som nesten ikke kan gjøre seg forstått på norsk. Foreldrene er født i Norge, har gått på norsk skole, snakker noen ganger helt greit norsk selv, men snakker utelukkende morsmålet med barna. Går ungene da på en skole hvor majoriteten er innvandrere, så kan man glemme begrepsforståelse på norsk. Mange innvandrergutter bor jo også på koranskolen, så det nytter ikke å foreslå fritidsaktiviteter heller.

I noen tilfeller har vi gått så langt som å anbefale at noen flytter til et mindre innvandrertett område, fordi språket til barnet er så dårlig at barnet ikke kan fungere når de skal over på ungdomsskolen.

Jeg jobber på en skole med over 80% innvandrere.

Anonymous poster hash: 3fa75...f92

Du har hele min sympati.

Jeg synes det er flott at foreldrene snakker sitt morsmål med barna, men da må de sørge for at barna får bra nok opplæring i norsk - barnehage, skole, fritidsaktiviteter, nettverk. Det hjelper ikke å bli født og være oppvokst her når du ikke kan språket i landet du bor i. Jeg kjenner også noen 3.generasjonsinnvandrere som jeg ville aldri gjettet var født og oppvokst her. De snakker verre enn kollegaen min fra Frankrike som har gått på norskkurs i 2 måneder.

[AnonymBruker]

Jeg sliter mer med å bli forstått av hvite bysbarn fra hovedstaden enn innvandrere med litt gebrokken norsk.

Men med en vrien dialekt og et ønske om å kommunisere knirkefritt så knoter jeg på mange dialektord til både blåøyde og brunøyde.

Anonymous poster hash: 6901f...b3a

[Chizue]

Såååeee.....

Innvandrere forstår inngrodd nord-norsk dialekt?

--
Jeg legger gjerne om dialekten min slik at jeg kan bli forstått, det er ikke bare innvandrere jeg gjør det med, svensker, dansker, utvekslingsstudenter... Og til og med visse norske...
Det er ikke alle som bor i Oslo, som forstår nordlendinger, eller folk i Stavanger/Bergen...

[Drizzt]

Såååeee.....

Innvandrere forstår inngrodd nord-norsk dialekt?

--

Jeg legger gjerne om dialekten min slik at jeg kan bli forstått, det er ikke bare innvandrere jeg gjør det med, svensker, dansker, utvekslingsstudenter... Og til og med visse norske...

Det er ikke alle som bor i Oslo, som forstår nordlendinger, eller folk i Stavanger/Bergen...

Innvandrere som bor i Nord Norge bør lære seg dialekten der, ja. Men ikke sikkert de som bor andre steder i landet har gjort det, så ikke regn med at de forstår deg. De har sikkert lært lokaldialekten der de bor.

[AnonymBruker]

Han har jo et lite poeng da. Akkurat den måten de "pratær" på der borte i Østfold kunne vi godt vært foruten. Hvis de lærer seg å snakke skikkelig norsk så for all del, bare bra.

Anonymous poster hash: 4c864...be3

[Chizue]

Innvandrere som bor i Nord Norge bør lære seg dialekten der, ja. Men ikke sikkert de som bor andre steder i landet har gjort det, så ikke regn med at de forstår deg. De har sikkert lært lokaldialekten der de bor.

Ikke sant

Mennesker setter seg inn i språk og dialekter rimelig kjapt om man bruker tid med dem..

-

Jeg vet om flere innvandrere som bor i Nord Norge, og de forstår dialekten, men det som er vanskelig for mange, er jo det med bokmål og nynorsk, for så å lære seg en dialekt i tillegg. Mange som blir forvirret, fordi de lærer seg først å prate på bokmål/nynorsk og problemet vårt er jo egentlig at vi ofte ikke gidder å ta hensyn til dem. Og det er synd..

Jeg har reist mye, vært uttalige ganger i England og det er ikke alltid jeg forstår alt de sier, om de bruker mye slang i språket, forskjellige dialekter, med ord som er typisk for der de bor..

Og da har jeg vært nødt til å spørre hva de mente med det, fordi jeg ikke forsto hva de sa, eller forsto hva det ordet betydde - om dere skjønner hva jeg mener med det?

Altså hvorfor skal vi være så høy på pæra, når vi nordmenn reiser rundt mer enn før?

[AnonymBruker]

Vanlig Østfold dialekt er lett å forstå. Er man er litt sosial, eller omgås nordmenn, vil man ganske fort lære lokal dialekt. Dessverre er det mange som mener vi skal tilpasse oss innvandrere ikke motsatt.

Anonymous poster hash: f111b...cad

[AnonymBruker]

Selvsagt skal ingen slutte å snakke sin dialekt for noen andres skyld. Men jeg er enig i at dialekter kan skape en språkbarriere når man skal lære seg språket, derfor er jeg for at alle lærere på voksenopplæring skal snakke nærmest mulig dialekten på østlandet, som likner mest på bokmål. Å komme til et land hvor man hører trøndersk i mottaket og riksnorsk på TV hemmer læringen.

Anonymous poster hash: 206b7...eaf

[Tabris]

Jeg ser ikke problemet. Selv innad med andre nordmenn så kan det noen ganger lønne seg å droppe de mest interne og vanskeligste dialektordene for å gjøre seg forstått. Det samme gjør man da også til de som ikke har norsk som morsmål, om det trengs.

[Ms.Mx]

Gjelder dette folk med Oslo-dialekt og?

[Example]

Jeg sliter med å forstå kebabnorsk. Kan de som prater det vennligst la være så jeg forstår?

[maskineple]

, 

Endret 16. juni 2015 av kjærligbåttur

[Tabris]

Det er jo hele poenget med kultur og dialekt, fullt mulig å bevare kultur ( hadde det ikke vært for visse politiske partier...) Hadde du fjernet Nynorsk feks? Fordi innvandrere må også slite sinnsykt med Nynorsk som er sentralt i opplæringen og eksamen.

Det er ikke snakk om å fjerne dialekter eller skriftformer - og i hvert fall ikke å fjerne kultur. Det er snakk om å unngå de verste dialektordene slik at man gjør seg forstått. På samme måte som at hvis jeg snakker med en mann som har opprinnelig cockney-dialekt, så kan det være han legger om og prater litt mer forståeilg til meg. Han mister da ikke sin kultur av det, det handler bare om kommunisere.

[VampireLadyXXL]

Oi, dette var noe stort tull.

[maskineple]

. 

Endret 15. juni 2015 av kjærligbåttur

[Gjest Thai clinch]

Dersom det er innvandrere som har som mål å lære seg norsk og bo på en plass hvor det snakkes dialekt, kan det vel ikke være vanskelig å lære de vanskelige ordene i tillegg. Det er da langt i fra hele fredrikstad-dialekten som er så vanskelig, kun enkelte ord.

Endret 8. mars 2015 av Thai clinch

[sol87]

Det er nok ikke lurt at lærere dropper dialekten sin selv om de jobber med barn som har norsk som andrespråk. De har behov for å bli kjent med mange ulike dialekter, for slik er jo Norge. Som lærer bør man da heller forsøke å forklare eventuelle vanskelige dialektord.

[Tabris]

Er ikke dette åpenbart da? At en legger om dialekt når noen ikke forstår? Tviler sterkt på at det var det artikkelen handlet om. Han klovnen som mener dialekter må legges om, mener at vi aktivt prøver å finne et enkelt språk i Norge som alle kan identifisere med..Ikke at det hadde hjulpet innvandrere. Som mye annet sosialistforslag ville det bare ført til at kultur ble ødelagt.

Det høres tåpelig ut. Jeg trodde folk var mot det å i det hele tatt legge om eller unngå å bruke de mest uforståelige ordene for å bedre kommunikasjonen.