Metafor vs eufemisme

[AnonymBruker]

Jeg klarer ikke helt å skille de to uttrykkene "metafor" og "eufemisme", det virker som om de brukes litt om hverandre.

Hva er egentlig forskjellen, og er det noen som har tips for å skille disse to?

Anonymous poster hash: 246cb...ed8

[AnonymBruker]

En eufemisme brukes når man ønsker å være mer forsiktig og mindre direkte når man omtaler noe. Det brukes særlig om litt personlige og ubehagelige temaer, men ikke uten unntak. En metafor, derimot, er en konkret sammenligning man bruker for (ofte) tvert imot å forsterke effekten av det man sier.

Norsk er ikke morsmålet mitt, så jeg sliter litt med norske eksempler, men jeg kan forsøke. Tenk deg at en du kjenner er gravid. Hvis du da sier at de er i "lykkelige omstendigheter" er det en eufemisme for at de venter barn. Kanskje en litt gammeldags en, men det er i hvert fall et etablert uttrykk for graviditet. Hvis du derimot sier at den aktuelle kvinnen har "en bolle i ovnen" er det en metafor.

Der ligger også mye av forskjellen. Som du ser er ikke eufemismen en konkret sammenligning med noe annet. Man sier ikke ordrett "gravid", men man sier heller ikke noe annet. Med metaforen, derimot, sier man jo ordrett at en kvinne holder på å lage boller i en stekeovn. Alle forstår naturligvis at det egentlig betyr gravid, men den helt håndfaste og ordrette betydningen er noe helt annet enn graviditet. En metafor søker å gjøre det man sier litt mer kunstnerisk og levende, lite mye som et språklig virkemiddel som en måte å unngå å være direkte på, mens en eufemisme søker å være en litt diskret måte å gå rundt et tema på.

Anonymous poster hash: ab227...533

[Gjest Vind]

En metafor er et ord eller uttrykk som brukes i overført betydning. Overføringen av et ord fra en sammenheng til en annen, vil aktivisere andre betydninger av det aktuelle ordet. Du sammenligner noe uten å bruke sammenligningsordet. (eksempel: skogens konge er en metafor en elg)

En eufemisme er en måte å omskrive noe tabulagt eller ubehagelig på en litt mer forskjønnende måte. (Et enkelt eksempel er : å tre ut av tiden er en eufemisme for å dø.)

Endret 21. februar 2015 av Vind

[AnonymBruker]

Gode forklaringer over. Eufemisme er kort fortalt å si ting på en litt (for) fin/positiv måte. Feks. på spansk: I stedet for prostituert kan man si "en offentlig kvinne" . "Han valgte å forlate oss/denne verden" = han tok livet av seg. "Han er i godt hold" = Han er tjukk. For mange er nok regjeringens forslag om "oppmykning av arbeidsmiljøloven" en eufemisme for "svekkelse av arb.m.loven". Når Rachel i Friends sier at det er som om hun hele livet har blitt fortalt at hun er en sko, men kanskje heller vil være en hatt, så er det, som hun sier, en metafor

Kanskje rare eksempler, men håper du skjønner, sett sammen med de andre forklaringene

Anonymous poster hash: 960d0...954