'Attest' på engelsk

[AnonymBruker]

Har bodd utenlands noen år, inkl. England, men jeg vet faktisk ikke det beste ordet for dette.

I Norge har vi jo ulike ord - attest, referanse, anbefaling, som betyr forskjellige ting.

Jeg er ikke ute etter uttrykkene "reference" eller "letter of recommendation". Men ganske enkelt ordet for "attest", et enkelt bevis på at man jobbet et visst sted - uavhengig av om personen faktisk vil fungere som referanse eller anbefale arbeidstakeren, hvilket "reference" impliserer.

Noen hevder "confirmation", men det virker ikke rett for meg heller. Finnes det en presis oversettelse? Fungerer "certificate of employment"?

Anonymous poster hash: 6c7b2...d28

[AnonymBruker]

http://www.norskengelskordbok.com/no/ordliste-norsk-engelsk/attest

Anonymous poster hash: b6434...994

[AnonymBruker]

http://www.norskengelskordbok.com/no/ordliste-norsk-engelsk/attest

Anonymous poster hash: b6434...994

Kun disse jeg har funnet også, virker som det ikke er et helt direkte begrep. "Testimonial" betyr jo også en slags uttalelse om jobbprestasjon.

Jeg går nok for 'certificate of employment'.

Anonymous poster hash: cf3cc...d3c