Hjelp med engelsk

[AnonymBruker]

Jeg skal skrive oppgave på engelsk, og merker jeg er litt rusten.

Skal starte med noe så simpelt som "i denne oppgaven skal jeg"

Hvordan formulerer jeg dette på engelsk? Hvilket ord skal jeg bruke for oppgave? Task?

(merker dette kommer til å gå lekende lett.. not.. )

Anonymous poster hash: a119e...867

[AnonymBruker]

Assignment

Anonymous poster hash: 19ce0...231

[Prorsum]

Jeg gikk universitet i England, og da kalte vi det "assesment" eller "essay".

[Mermaid Blues]

Eksempel fra en oppgave jeg leverte tidligere i år:

This essay will focus mainly on the effects and challenges brought about by form, content and the treatment of morality in the New Drama, drawing examples from Ghosts and An Enemy of the People by Ibsen. Attention will also be devoted to the status of the playtext as literature in Victorian society and The Quintessence of Ibsenism by Bernard Shaw.

Det er litt forskjellig fra uni til uni, men her jeg studerer er det ikke greit å bruke 'jeg' med mindre man skriver en refleksjonsoppgave eller tilsvarende, det kan være greit å sjekke med veileder

[ickyicky]

'This essay', 'this assignment'.

[Asso]

This paper/essay/assignment will focus on...

[Gjest Applestore]

Jeg ville skrevet "this assessment" og ikke assignment. Her brukes assignment(oppgaver) om flertall og assessment(oppgave) for entall

[AnonymBruker]

Jeg ville skrevet "this assessment" og ikke assignment. Her brukes assignment(oppgaver) om flertall og assessment(oppgave) for entall

Det her ser og høres helt merkelig ut. Hvor er dette?

Anonymous poster hash: 1ea5c...f8b

[ickyicky]

Jeg ville skrevet "this assessment" og ikke assignment. Her brukes assignment(oppgaver) om flertall og assessment(oppgave) for entall

Det kommer veldig an på hva oppgaven er. 'Assessment' handler typisk om evaluering av en tekst, så med mindre man skriver krønikk/anmeldelse/lignende blir det sannsynligvis feil å bruke ordet i innledningen. Jeg skriver en 'assignment', og professoren 'assesser' det.

Edit: det stemmer for så vidt ikke at assignment er flertall av assessment, ordene har helt ulik betydning.

Endret 7. desember 2014 av ickyicky

[ickyicky]

(Det er gjerne greit å nevne på dette punktet at jeg har (britisk) engelsk som morsmål.)