HJELP!!! Oversette til Engelsk!!

[Gjest lilletroll]

Jeg anser meg for å være ganske god i Engelsk, men på faglig engelsk er jeg håpløs føles det som.....kan noe n hjelpe meg med følgende:

Det anføres at våre klienters viljeserklæring er fremkalt ved svik fra Deres side, noe som innebærer at kontrakten er ugyldig og at de erlagte ytelser skal tilbakeføres.

Kan noen hjelpe meg?? Raskt??

[Gjest TomKrus]

Oversetter du det først til norsk for meg, kan jeg forsøke

[Gjest lilletroll]

ja ikke sant :-)

[floyel]

Engelskmennene uttrykker seg ofte mye enklere i formelt språk enn nordmenn gjør. Prøv derfor å skrive det slik du ville ha forklart det til en engelskmann på gata, og ta det derfra. Prøv å bruk flere verb der vi bruker substantiv. (Viljeserklæring kan jeg f.eks. vanskelig tenke meg blir særlig godt engelsk dersom det overssettes direkte).

mvh

Fløyel