Noen som er flinke i engelsk her? :)

[AnonymBruker]

Hei! Jeg holder på å skriver en liten oppgave på høyskolen (ca. en A4 side). Skriver den på norsk, men den skal leveres inn på engelsk. Jeg er ikke noe flink engelsk og sliter litt. Er det noen snille sjeler der ute som har lyst til å hjelpe meg? Det er som sagt ikke så langt. Jeg hadde blitt så utrolig takknemlig!

Anonymous poster hash: cf05d...d1f

[FrøkenBaker]

Hva trenger du hjelp til?

[Sølvrosen]

Det lønner seg ofte å skrive på engelsk, og så få noen til å se over og hjelpe til med eventuelle feil og dårlige formuleringer.

Jeg kan se over den hvis du vil, men jeg har ikke tid til å oversette en hel A4 side i kveld.

[AnonymBruker]

Hva trenger du hjelp til?

Trenger vel egentlig hjelp til å oversette hele teksten.

Anonymous poster hash: cf05d...d1f

[FrøkenBaker]

Trenger vel egentlig hjelp til å oversette hele teksten.

Anonymous poster hash: cf05d...d1f

Er litt enig med Søvrosen. Det blir feil for meg å oversette teksten. Tenkte mer enkeltfraser/ord.

[Sølvrosen]

Trenger vel egentlig hjelp til å oversette hele teksten.

Anonymous poster hash: cf05d...d1f

Det er forresten to gode grunner til at du bør oversette teksten selv, og så heller få hjelp med ord og enkeltfraser.

1: Å oversette en fagtekst krever en del kunnskap om faget, for det er ofte en del fagtermer som ikke er så lett å forstå og oversette for en ulært.

2: Alle har en egen stemme som kommer fram i alle tekster. Det kreves mye erfaring innen oversettelse for å klare å beholde orginalstemmen, uten å la teksten farges av sin egen stemme. Dersom noen som ikke kan dette oversetter teksten for deg kan faglærer reagere på at stemmen er så ulik din vanlige, og du vil bli mistenkt for å ha latt noen andre skrive for deg.

[AnonymBruker]

Det er forresten to gode grunner til at du bør oversette teksten selv, og så heller få hjelp med ord og enkeltfraser.

1: Å oversette en fagtekst krever en del kunnskap om faget, for det er ofte en del fagtermer som ikke er så lett å forstå og oversette for en ulært.

2: Alle har en egen stemme som kommer fram i alle tekster. Det kreves mye erfaring innen oversettelse for å klare å beholde orginalstemmen, uten å la teksten farges av sin egen stemme. Dersom noen som ikke kan dette oversetter teksten for deg kan faglærer reagere på at stemmen er så ulik din vanlige, og du vil bli mistenkt for å ha latt noen andre skrive for deg.

Du har et godt poeng der, spesielt i forhold til fagutrykk.. Nå skal det sies at vi ikke har så mye innleveringer og lærerne har flere hundre elever, så tror ikke han vil merke hvem som har skrevet det. Skal heller ikke vurderes i engelsken, kun det faglige, som jeg selvsagt har gjort selv:) Men forstår om det blir vanskelig.

Ts

Anonymous poster hash: cf05d...d1f

[Sølvrosen]

Du har et godt poeng der, spesielt i forhold til fagutrykk.. Nå skal det sies at vi ikke har så mye innleveringer og lærerne har flere hundre elever, så tror ikke han vil merke hvem som har skrevet det. Skal heller ikke vurderes i engelsken, kun det faglige, som jeg selvsagt har gjort selv:) Men forstår om det blir vanskelig.

Ts

Anonymous poster hash: cf05d...d1f

Hvis det er noen ord eller setninger du sliter med kan jeg selvfølgelig hjelpe, og hvis du trenger hjelp til å se over teksten når den er ferdig kan du sende den på PM. Jeg vet ikke hvor mye jeg har anledning til å være her de neste dagene, men jeg kommer til å sjekke et par ganger daglig.

[AnonymBruker]

Hvis det er noen ord eller setninger du sliter med kan jeg selvfølgelig hjelpe, og hvis du trenger hjelp til å se over teksten når den er ferdig kan du sende den på PM. Jeg vet ikke hvor mye jeg har anledning til å være her de neste dagene, men jeg kommer til å sjekke et par ganger daglig.

Å, tusen takk, så hyggelig om du vil det! Er ikke ferdig med oppgaven, men sender deg kanskje en PM senere:)

Anonymous poster hash: cf05d...d1f

[Sølvrosen]

Å, tusen takk, så hyggelig om du vil det! Er ikke ferdig med oppgaven, men sender deg kanskje en PM senere:)

Anonymous poster hash: cf05d...d1f

Når skal oppgaven leveres?

[Nuttery]

Kan gjerne rette for deg, men å skrive den selv (på engelsk) må du. Kan se over etter feil for deg om du vil.