hjelp med spansk!

[tusentakkforhjelp]

Jeg skal ha fremføring i spansk imorgen om "Oslo for en turist" hvor jeg skal si litt om turisaraksjoner osv...

Jeg har nylig byttet språk på skolen til spansk fra tysk. Jeg har ikke kommet så langt i språket, men læreren min sa jeg kunne få hjelp til oppgaven av mamma som kan mye spansk, men mamma er bortreist... er det noen her som kan spansk, som jeg kan spørre om litt hjelp?

Tusen hjertelig takk for svar!

[Gjest Aella]

Jeg er ikke veldig god i spansk, men kan sikkert se om jeg kan hjelpe deg

[tusentakkforhjelp]

Jeg er ikke veldig god i spansk, men kan sikkert se om jeg kan hjelpe deg

Tusen takk!!!

Vet du hvordan man sier 600 000 på spansk?

[AnonymBruker]

Jeg hadde spansk på VGS, men har dessverre glemt for mye til at jeg kan være til noe hjelp mht. språket. Jeg kan likevel gi deg noen generelle tips til hvordan du kan jobbe med teksten.

Det jeg ville gjort i din situasjon, er å skrive korte setninger, gjør for all del teksten enkel, som om det skulle vært beregnet på et barn.

Ikke skriv en utfyllende og kronglete tekst på norsk som du siden forsøker å oversette til spansk; det blir bare dobbelt arbeid og frustrerende. Forsøk å tenke på spansk, og bruk setninger og uttrykk du finner i lærebøker og på nettet, men selvsagt uten å plagiere.

Bare for moro skyld googlet jeg "turismo Oslo" og fant en side hvor du nok kan finne mye inspirasjon.

http://www.visitoslo.com/es/

Anonymous poster hash: 9ea6b...d2f

[tusentakkforhjelp]

Jeg hadde spansk på VGS, men har dessverre glemt for mye til at jeg kan være til noe hjelp mht. språket. Jeg kan likevel gi deg noen generelle tips til hvordan du kan jobbe med teksten.

Det jeg ville gjort i din situasjon, er å skrive korte setninger, gjør for all del teksten enkel, som om det skulle vært beregnet på et barn.

Ikke skriv en utfyllende og kronglete tekst på norsk som du siden forsøker å oversette til spansk; det blir bare dobbelt arbeid og frustrerende. Forsøk å tenke på spansk, og bruk setninger og uttrykk du finner i lærebøker og på nettet, men selvsagt uten å plagiere.

Bare for moro skyld googlet jeg "turismo Oslo" og fant en side hvor du nok kan finne mye inspirasjon.

http://www.visitoslo.com/es/

Anonymous poster hash: 9ea6b...d2f

åå, tusen hjertelig! det var mye til hjelp!!!!

[Rosewood]

Tusen takk!!!

Vet du hvordan man sier 600 000 på spansk?

Seiscientos mil

[tusentakkforhjelp]

Seiscientos mil

Tusen takk! er så takknemlig

[tusentakkforhjelp]

Hvordan sier man "her er noen bilder"?

[Christiania_Oslo]

Hvordan sier man "her er noen bilder"?

Aqui hay alguien fotos de

(De=av) ex: aqui hay alguien fotos de (stedet)

[tusentakkforhjelp]

Aqui hay alguien fotos de

(De=av) ex: aqui hay alguien fotos de (stedet)

Tusen takk!!!

[Christiania_Oslo]

Tusen takk!!!

en rettelse: alguien=noen så mest korrekt blir da"her er noen bilder av" kutter du ut alguien blir det bare"her er bilder av"

[Gjest SunflowerPenguin]

Aqui hay alguien fotos de

(De=av) ex: aqui hay alguien fotos de (stedet)

Det der var litt feil. Alguien er mest brukt nár du snakker om en person.

Rette máte ville vaere á skrive "Aqui hay algunas fotos".

[tusentakkforhjelp]

Kan noen hjelpe meg med dette?

"Holmenkollbakken er den mest besøkede turistatraksjon i Norge. Den ligger i holmenkollen i Oslo. Den ble brukt under OL i 1952 og VM i 1930, 1966, 1982 og 2011

Bakkerekorden er 141 meter satt av andreas kofler 5. mars 2011."

[Christiania_Oslo]

Det der var litt feil. Alguien er mest brukt nár du snakker om en person.

Rette máte ville vaere á skrive "Aqui hay algunas fotos".

Ja jeg tenkte på det. Er og "hjelper"en på språktråden og da skrev jeg at algunos måtte byttes ut med alguien. (Quedan con algunos en el aeropuerto/quedan con alguien el el aeropuerto)

[AnonymBruker]

Aqui hay algunas fotos ( fotos viene de fotografiAs) de

Anonymous poster hash: a139e...3c0

[AnonymBruker]

Holmenkollen es el lugar turistico mas visitado ( vet ikke hva turistattraksjon er)

Anonymous poster hash: a139e...3c0

[Christiania_Oslo]

Aqui hay algunas fotos ( fotos viene de fotografiAs) deAnonymous poster hash: a139e...3c0

Ja faen sant det...la foto,la moto...husker jeg ble så irritert da jeg lærte at o endelser =el og a endelser = la, BORTSETT fra noen ting. Og hvorfor? Nei det var bare sånn....samme med y og e,da y blir byttet ut med e foran hi og i(?) padre e hijo....damn you spanish grammar!!!!

[AnonymBruker]

Ja faen sant det...la foto,la moto...husker jeg ble så irritert da jeg lærte at o endelser =el og a endelser = la, BORTSETT fra noen ting. Og hvorfor? Nei det var bare sånn....samme med y og e,da y blir byttet ut med e foran hi og i(?) padre e hijo....damn you spanish grammar!!!!

Det siste har en veldig god grunn. Y uttales i, så padre y hijo ville blitt uttalt padre i ijo, som veldig lett kan gi misforståelser. Det er det samme med engelske a car - an apple

Anonymous poster hash: a8442...30d

[Christiania_Oslo]

Kan noen hjelpe meg med dette?

"Holmenkollbakken er den mest besøkede turistatraksjon i Norge. Den ligger i holmenkollen i Oslo. Den ble brukt under OL i 1952 og VM i 1930, 1966, 1982 og 2011

Bakkerekorden er 141 meter satt av andreas kofler 5. mars 2011."

El holmenkoll bakko es el mas berømte turistoplaso en oslo...neida...

Holmenkollen es el lugar turistico mas visitado en Oslo. Fue usado(?)durante juegas olimpicos en 1952 y durante Vm en (årstallene) husk at OL er forkortelse for olympiske leker(på norsk)og kanskje ikke samme forkortelse på spansk, samme med VM(verdensmester) trur eg da...

[Christiania_Oslo]

Det siste har en veldig god grunn. Y uttales i, så padre y hijo ville blitt uttalt padre i ijo, som veldig lett kan gi misforståelser. Det er det samme med engelske a car - an apple Anonymous poster hash: a8442...30d

True that.