Overgitt? Oppgitt?

[AnonymBruker]

Jeg har forstått at ordene er sidestilt og dermed kan brukes i like sammenhenger. Likevel høres det rart ut for meg når noen sier "jeg ble så overgitt", "du gjør meg overgitt" osv. Er det en dialekt-ting? Eller er det et "nytt" ord? Har aldri hørt det i barndommen, men ser ut til at de fleste i den byen jeg nå bor i, bruker overgitt i stedet for oppgitt..

Anonymous poster hash: 5061f...be5

[Gjest constance90]

Overgitt?

Har aldri hørt noen bruke det i den sammenhenge.

[Blablaa]

Huh, aldri hørt ordet ''overgitt'' før?? Hvor bruker de det hen?

[AnonymBruker]

Huh, aldri hørt ordet ''overgitt'' før?? Hvor bruker de det hen?

Nei, jeg hadde heller aldri hørt det før jeg flyttet hit. Etter oppslag i ordboken fant jeg ut at det faktisk er sidestilt med oppgitt, men jeg kan ikke forstå det.. For meg blir det helt feil å høre det.

Det er i en mindre kystby på sørlandet. Er selv fra sørlandet, men har likevel aldri hørt det i barndomsbyen eller noen andre byer for den saks skyld.

Anonymous poster hash: 5061f...be5

[Gjest Stjerner og planeter]

Me seier : " eg vart so øvejeven" - Eg vart så oppgitt (over heile situasjonen). Er frå vestlandet

[Blablaa]

Hehe så rart Er fra vestlandet, der bruker man oppgitt, hvertfall det jeg har fått med meg

[AnonymBruker]

Helt ok i en del dialekter, iallefall. Jeg er fra Nord-Norge, og er vant til "overgitt" som (et slags) synonym for oppgitt. "Neimen ka har du gjort nu, æ gjer mæ ende over!" "Han gaula så mykje at æ blei helt overgjett."

(Det er en viss nyanseforskjell på oppgitt og overgitt i min dialekt, uten at jeg kan definere den.)

Anonymous poster hash: 06e79...dd2

[Sommerfugl86]

Kjenner meg igjen TS. Er fra Aus t-Agder men har flytta til Vest-Agder. Her sier alle overgitt/øvergitt istedenfor oppgitt. Mens i øst sa alle oppgitt. Det er nok dialekta.

[Gjest -_Tove_-]

Her sier vi "øvejidde", men det brukes ikke slik som oppgitt, men heller som overrasket/forundret.

[Pawn Hearts]

Snodig. Jeg har aldri tenkt over det før. Men er det egentlig rarere enn at kona mi sier at hun er klar når hun er sliten?

Men jeg ser for meg noen rare sammenhenger: Banditten overga/oppga seg da politimannen pekte på ham med brusopptrekkeren. Jeg har gitt opp/gitt over drømmen om å bli filmstjerne.

Nå, det er heldigvis ikke slik språket fungerer, og det er jo noe av grunnen til at det er så morsomt å diskutere språk.

[Marwel]

Slik jeg alltid har tenkt på det er overgitt en mer resignert form av oppgitt. Forøvrig mener jeg at jeg kun hører oppgitt her i Trondheim, uten at jeg skal være bastant.

Jeg vært bort i mang en østlending som har blitt forvirret over at trøndere sier klar i stedet for sliten. Har vært et par morsomme hendelser på grunn av det ordet.

Lurer på om det er flere dialekter som ikker har ordet "veit" i seg? Som i bakgata, veita? Virker som mange tror jeg snakker om jeg vet noen ting og de faller litt av i samtalen?

Endret 20. august 2014 av Marwel

[Frk. Lolly]

Kjenner meg igjen TS. Er fra Aus t-Agder men har flytta til Vest-Agder. Her sier alle overgitt/øvergitt istedenfor oppgitt. Mens i øst sa alle oppgitt. Det er nok dialekta.

Jeg har helt motsatt erfaring Er fra Vest-agder hvor jeg er vandt til oppgitt og hadde aldri hørt overgitt før jeg flyttet til Aust-agder.

Ts: Hvilke av agderfylkene er du fra/bor i?

[AnonymBruker]

I mitt tilfelle gjelder det austagder. I alle fall i byen jeg bor i nå, hvor alle sier overgitt. Har aldri hørt det i barndomsbyen (vest).

Anonymous poster hash: 5061f...be5

[AnonymBruker]

På 20.8.2014 den 23.29, Marwel skrev:

Slik jeg alltid har tenkt på det er overgitt en mer resignert form av oppgitt. Forøvrig mener jeg at jeg kun hører oppgitt her i Trondheim, uten at jeg skal være bastant.

 

Jeg vært bort i mang en østlending som har blitt forvirret over at trøndere sier klar i stedet for sliten. Har vært et par morsomme hendelser på grunn av det ordet.

 

Lurer på om det er flere dialekter som ikker har ordet "veit" i seg? Som i bakgata, veita? Virker som mange tror jeg snakker om jeg vet noen ting og de faller litt av i samtalen?

Du kan ikke ha vært mange steder i landet om Trondheim er det eneste stedet du hører noen bruke «oppgitt». 

Anonymkode: fdca8...b9c

[AnonymBruker]

På 19.8.2014 den 22.02, AnonymBruker skrev:

Helt ok i en del dialekter, iallefall. Jeg er fra Nord-Norge, og er vant til "overgitt" som (et slags) synonym for oppgitt. "Neimen ka har du gjort nu, æ gjer mæ ende over!" "Han gaula så mykje at æ blei helt overgjett."

(Det er en viss nyanseforskjell på oppgitt og overgitt i min dialekt, uten at jeg kan definere den.)

 

Anonymous poster hash: 06e79...dd2

Er også fra Nord-Norge og har hørt ordet brukt mye. Angående nyanseforskjell, min oppfatning er at "oppgitt" er mer negativt ladet enn "overgitt". Dvs. at "overgitt" kan også (men ikke utelukkende) brukes i nøytral og positiv betydning for å beskrive at man blir overrasket. "Oppgitt" brukes ikke i positive sammenhenger. 

Anonymkode: d4f02...8cb

[GauteS]

14 hours ago, AnonymBruker said:

Angående nyanseforskjell, min oppfatning er at "oppgitt" er mer negativt ladet enn "overgitt". Dvs. at "overgitt" kan også (men ikke utelukkende) brukes i nøytral og positiv betydning for å beskrive at man blir overrasket. "Oppgitt" brukes ikke i positive sammenhenger. 

"Oppgitt" forstår jeg som at en har gitt opp. Har prøvd, men det nytter ikke, så jeg har resignert. Da er en oppgitt.
"Overgitt" er noe av det samme, men mer overrasket, uten at en nødvendigvis har gitt opp.
Mulig at det er noe sånt du mener med negativ og positiv betydning? 

[AnonymBruker]

Jeg er fra Hordaland, og her jeg kommer fra brukes overgitt (øvegjeven) ganske mye..

Anonymkode: 16395...340

[Marwel]

På 25.1.2018 den 16.24, AnonymBruker skrev:

Du kan ikke ha vært mange steder i landet om Trondheim er det eneste stedet du hører noen bruke «oppgitt». 

Anonymkode: fdca8...b9c

Fikk varsel om en gammel tråd. 

Hva jeg mente var vel at jeg sjeldent hører folk fra Trondheim bruker ordet "overgitt", at "oppgitt" er det som brukes i disse trakter. Mente ikke at "oppgitt" ikke brukes andre steder...

[AnonymBruker]

På 26.1.2018 den 7.35, GauteS skrev:

"Oppgitt" forstår jeg som at en har gitt opp. Har prøvd, men det nytter ikke, så jeg har resignert. Da er en oppgitt.
"Overgitt" er noe av det samme, men mer overrasket, uten at en nødvendigvis har gitt opp.
Mulig at det er noe sånt du mener med negativ og positiv betydning? 

Ikke helt. Da jeg var liten og ungene plukket blomster til nabokona, pleide hun å bli så glad at hun slo hendene sammen og utbryte: "Nei, nå ble jeg overgitt!" Har også hørt andre har sagt at de har blitt "overgitt" når de har fått flotte gaver, gode nyheter (barnebarn på vei) osv.

Anonymkode: d4f02...8cb

[AnonymBruker]

1 time siden, AnonymBruker skrev:

Ikke helt. Da jeg var liten og ungene plukket blomster til nabokona, pleide hun å bli så glad at hun slo hendene sammen og utbryte: "Nei, nå ble jeg overgitt!" Har også hørt andre har sagt at de har blitt "overgitt" når de har fått flotte gaver, gode nyheter (barnebarn på vei) osv.

Anonymkode: d4f02...8cb

Interessant! Der jeg kommer fra, bruker man ikke "overgitt", men man sier at man "gir seg over". "Nei, nå gi e me over" ville nabokona sagt. 

Anonymkode: 61de2...e53