Oversette bok?

[AnonymBruker]

Jeg har akkurat lest en bok på engelsk, og tenker at denne burde vært tilgjengelig på norsk. Siden ingen andre har oversatt den, leker jeg med tanken på å gjøre det selv.

Det er en biografi/sann historie, altså ikke et skjønnlitterært verk som krever stor fagkunnskap. Det viktigste er å få det over på norsk på en måte som flyter godt og samtidig er presist nok. Jeg har ingen oversettererfaring, men har studert språk og jobber med språk og kommunikasjon til daglig.

Ser for meg at boken kan være interessant for et mindre nisjeforlag, men hvordan går man frem i praksis? Det er vel den engelske forfatteren som sitter på rettighetene, og et forlag må i så fall være interessert i å kjøpe retten til å utgi den. Det er vel ikke som med selvskrevne manus, at man bare kan banke på døren med et ferdig oversatt utkast i veska?

Jeg aner ikke om dette lar seg gjøre i det hele tatt, men jeg synes boken fortjener en mulighet også på det norske markedet. Det er det som er hovedmotivasjonen, og siden ingen andre har vist interesse for den (etter hva jeg har funnet ut) skader det kanskje ikke å prøve? Er det for dårlig, vel, så får jeg vel bare beskjed om det.

Men er det noen som vet hvordan jeg går frem for å prøve meg? Kontakte forlag, kontakte forfatter, oversette et par kapitler og sende inn til vurdering? Blir veldig glad for tips og vink, også dersom tanken er helt ute på viddene

Anonymous poster hash: a0c9c...ec6

[AnonymBruker]

Ingen som har erfaring med dette? Enten med egen oversetterjobbing, eller som ansatt i forlag som drukner i håpløse henvendelser?

Anonymous poster hash: a0c9c...ec6

[AnonymBruker]

Ta en telefon eller send en mail til et forlag.

Anonymous poster hash: db576...8b9