Hva betyr dette på norsk?

[AnonymBruker]

Hva betyr: "Endlich konnten wir uns wieder umarmen"? Noen som vet? Google translate sier at det betyr: "Endelig var vi i stand til å omfavne igjen!" Er det omfavne, som i å omfavne/klemme noen?

Anonymous poster hash: 4ebdb...510

[Timza]

Skal lære deg et triks:

Hvis du er usikker på et ord gjennom google translate, så prøv å bruk det i en annen setning og se hva utfallet blir. Da kan det hende du forstår sammenhengen litt bedre.

[Gjest Eurodice]

Hva betyr: "Endlich konnten wir uns wieder umarmen"? Noen som vet? Google translate sier at det betyr: "Endelig var vi i stand til å omfavne igjen!" Er det omfavne, som i å omfavne/klemme noen?

Anonymous poster hash: 4ebdb...510

"Endelig (omsider) kunne vi omfavne hverandre igjen"

[Gjest Zeitgeist]

Eventuelt "Endelig kunne vi klemme hverandre igjen" hhv. "Endelig kunne vi gi hverandre en klem"

Arabella's oversettelse er den mest akkurate, men siden "å omfavne" later til å ha blitt et ord man ikke hører i daglig språkbruk lengre, erstattet jeg det med "å klemme"

[Tøytigern]

Eventuelt "Endelig kunne vi klemme hverandre igjen" hhv. "Endelig kunne vi gi hverandre en klem"

Arabella's oversettelse er den mest akkurate, men siden "å omfavne" later til å ha blitt et ord man ikke hører i daglig språkbruk lengre, erstattet jeg det med "å klemme"

Jeg ville brukt "holde rundt hverandre." Det er jo det man gjør.

[Gjest Zeitgeist]

Jeg ville brukt "holde rundt hverandre." Det er jo det man gjør.

Ja, selvsagt. "Holde rundt hverandre" er kjempefint. Hadde helt glemt av den. Vielen Dank

[AnonymBruker]

Eine Umarmung er jo en klem, så om det er klem, holde rundt hverandre eller omfavnelse kommer nok an på konteksten.

Anonymous poster hash: 0518b...903

[Gjest Zeitgeist]

Kom på en til:

Endelig kunne vi ta hverandre i armene!

[Jus sanguinis]

Kom på en til:

Endelig kunne vi ta hverandre i armene!

Herlig, fantastisk, hvis du er kvinne gir du meg tilbake troen på kvinnen som den omsorgsfulle mor og senter for menneskeheten.

[Gjest Zeitgeist]

Herlig, fantastisk, hvis du er kvinne gir du meg tilbake troen på kvinnen som den omsorgsfulle mor og senter for menneskeheten.

Ser ikke helt hva mitt kjønn har med en oversettelse å gjøre ...