Krise! Hjelp til oversettelse :)

[nettvenninnen 635 775]

Finnes det noen snille og flinke folk her inne som kan hjelpe meg? Jeg holder på med en video. I videoen er jeg nødt til å bruke engelske tekstplakater. Jeg stoler ikke helt på engelsken min og behøver noen flinke mennesker som kan se igjennom min "Norwenglish" . Gidder noen å se igjennom tekstplakatene mine? Og da kjefte på meg hvis jeg har skrevet noe feil?

Hvis det blir litt dumt å svare meg på forumet, så kan du gjerne sende en PM. Og hvis du vil, kan du bli kreditert med navnet ditt i videoen. Og du kan også få anledning til å se den når den er ferdig. Jeg kommer til å si fra på denne tråden hvis jeg har fått tak i noen som er flinke på engelsk.

[Tarsan97 1 201 1 174]

Kan du ikke bare skrive i word eller noe, så retter programmet det for deg ?

[AnonymBruker 10 682 094 22 702 705]

Kan du ikke bare skrive i word eller noe, så retter programmet det for deg ?

...det er generelt et godt råd å ikke gi tips når man ikke har peiling på det det spørres om. (hint: Word oversetter ikke. Og de programmene som oversetter er kjent for å gi et ganske så middelmådig og ofte snodig resultat)

Anonymous poster hash: 9128e...17c

[AnonymBruker 10 682 094 22 702 705]

...det er generelt et godt råd å ikke gi tips når man ikke har peiling på det det spørres om. (hint: Word oversetter ikke. Og de programmene som oversetter er kjent for å gi et ganske så middelmådig og ofte snodig resultat) Anonymous poster hash: 9128e...17c

Word har engelsk stavekontroll. Det hjelper ikke på dårlig språk, men stavingen blir i hvert fall riktig.

Anonymous poster hash: 423e9...8a4

[nettvenninnen 635 775]

Beklager, men det er som noen her nevner en grunn til at jeg må spørre her inne. Selve setningskombinasjonen suger hvis jeg plotter det inn i et translate-program. Og I Word må jeg vel antagelig ha setningsoppbyggingen riktig i utgangspunktet. Dette er en video til YouTube, og det er kleint med hundrevis av kommentarer på at man har skrevet dårlig engelsk... Er det virkelig ingen som kan hjelpe...? Har fortsatt ikke fått noe svar.

[nettvenninnen 635 775]

PS: Har ikke Word, selv om det kanskje var en god ide...

[Heart 1 151 2 279]

Jeg kan godt ta en titt.

[nettvenninnen 635 775]

Yey! Sender deg en PM med en gang.