"I utgangspunktet" - på engelsk?

[AnonymBruker]

Hvis man skal si "i utgangspunktet.." på engelsk, hvordan sier man det da? Det blir jo litt feil å si "originally", gjør det ikke?

Anonymous poster hash: 5b7e4...be5

[AnonymBruker]

"In the exit point"

Anonymous poster hash: 18aba...238

[AnonymBruker]

To begin with?

Anonymous poster hash: 3fea5...936

[Erazor]

Hva som er den beste løsningen kommer litt an på setningen dette skal brukes i, men både «originally» og «to begin with» vil være mulige alternativer.

[Rosewood]

In the first place?

[AnonymBruker]

Kommer an på sammenhengen. Si hele setningen du har tenkt til å bruke.

Anonymous poster hash: d59c9...55f

[Lea2]

essentially

originally

fundamentally

Avhengig av sammenhengen.. kan være lurt å finne et synonym til den norske meningen av i utgangspunktet for så å lete opp det engelske.

[Lubbe]

Initially

[Lea2]

Initially

Jeg har tenkt og tenkt og visste at det var et bedre forslag enn de jeg husket!

Denne hadde jeg gått for (om sammenhengen er den jeg ser for meg da)