Jobbe som oversetter

[AnonymBruker]

Jeg har alltid fått høre at jeg har talent for skriving, og på ungdomsskolen, da vi skulle oversette 'på sparket' i engelsktimen, mente læreren at jeg ville blitt en ypperlig oversetter. Jeg liker å formulere setninger, jeg synes de uendelige måtene å sette sammen ord på er så fascinerende, jeg elsker å jobbe skriftlig, rett og slett!

Og etterhvert som jeg forhørte meg om hvordan verden utenfor Norge stod til, med tanke på min egen utenlandsdrøm, ble det temmelig klart at det vil være karrige levekår om jeg (bare) skal ha en vanlig, ufaglært jobb. Derimot har jeg fått høre at gode, norske oversettere er mangelvare, så det kunne kanskje vært en aktuell frilansjobb? Nå vet jeg ikke hvorvidt dette er sant, men jeg har hørt det fra flere hold, så noe er det kanskje i det? Ikke vet jeg, men jeg tror at å jobbe som oversetter ville vært midt i blinken for meg.

Men hvor finner man jobber som dette? Hvordan går man frem?

Anonymous poster hash: 958ca...d24

[AnonymBruker]

Jeg lurer på om en bruker på forumet her har en aktuell link i signaturen sin. Jeg skal se om jeg kan klare å friske opp hukommelsen.

Anonymous poster hash: 4f0b7...b1e

[AnonymBruker]

Jeg fant, jeg fant

Brukeren er Wei Wei.

Anonymous poster hash: 4f0b7...b1e

[AnonymBruker]

Det er ikke mangel på oversettere innen de store språkene, men om du lærer deg et mindre språk/ikke-europeisk språk er mulighetene gode.

Som oversetter trenger du god kjennskap til kulturen du oversetter fra, så lange utenlandsopphold er så å si påkrevet.

Jeg vil egentlig anbefale deg å studere språkene du vil jobbe med, eller studere andre fag i landene hvor disse språkene brukes.

Hilsen oversetter

Anonymous poster hash: c490b...2e7