Gå til innhold

Sjino, sjøtt, sjylling osv..


Fremhevede innlegg

Skrevet

Er det ingen du kjenner, unnskyld skjenner, på Vestlandet som kan uttale kino, kjole, kjele osv. riktig? Står de på skjøkkenet og steker skjøttkaker eller skjylling? Etterpå skysser de skjæresten sin. Snakker alle virkelig på den måten? Horribelt!

I Stavanger snakker de aller fleste sånn. Jeg gjør det også, da det liksom har blitt en del av dialekten. Jeg vet hva som er riktig uttalelse, men tenker ikke over det før jeg snakker med noen som faktisk uttaler ordene rett. Ikke alle på Vestlandet snakker slik da, jeg kjenner flere rundt Voss-traktene som uttaler ordene rett.

Videoannonse
Annonse
Gjest Eurodice
Skrevet

Nå snakker jeg ikke for hele vestlandet, men nei, få/ingen sier den lyden sånn der jeg er fra. Verken lærere, foreldre, besteforeldre osv. Dere østlendinger lever nok litt i deres egen verden, hvis dere ikke har fått me dere at veldig mange i Norges land ikke har den lyden i sin dialekt.. Det som også er "tradisjonen" i mange byer/områder er å si KJ som en slagt tch lyd! Vanskelig å forklare når jeg ikke kan si lyden til deg.. Se gjerne på denne videoen, hvordan han sier "Kjartans kjøkken" og "kjøttdeig". Her er det ingen som reagerer denne lyden heller :) Jeg skriver jo så klart aldri sjøtt og sjylling, men vi uttaler det på vår dialekt, med en shh-lyd. En ting er bokmål/nynorsk, der må vi følge rettskrivingsregeler. Men det finnes faktisk ingen regler for hvordan man skal snakke, takk og lov ;)

Anonymous poster hash: f8af7...ef7

Jeg vet jo at folk har forskjellige dialekter. Ikke for å være vrang, men uttaler du "kjære" og "skjære" likt? Kunne du linke til denne videoen slik at jeg kan få et klarere inntrykk av hva du mener?

Skrevet

Jeg vet jo at folk har forskjellige dialekter. Ikke for å være vrang, men uttaler du "kjære" og "skjære" likt? Kunne du linke til denne videoen slik at jeg kan få et klarere inntrykk av hva du mener?

Beklager, linken ble visst ikke med! Her er videoen jeg refererte til, bare en jeg fant etter et kjapt youtube søk..

Jeg uttaler kjære og skjære med samme forlyd, men ikke likt da skjære blir skjera på min dialekt.. Det samme med feks. kjør og skjør, lik lyd men ordene (og gjerne tonefallet) blir ulike på min dialekt..

Anonymous poster hash: f8af7...ef7

Skrevet

En del slike lyder er det nesten ikke mulig å lære i voksen alder, dersom man ikke ble eksponert for dem når man lærte morsmålet sitt. For å evt få det til må du ha godt språkøre og en del kunnskap om fonetikk. Litt det samme som at de fleste nordmenn vil slite med å høre forskjell på feks strupelyder i afrikanske språk, fordi disse lydene ikke finnes hos oss.

Jeg hadde ikke brydd meg om det, de som retter på deg er bare frekke og kunnskapsløse. Om hundre år kommer alle til å prate slik, lyden i disse ordene har gått fra ki->kji->sji fra 1400-tallet og frem til i dag. Men hvis det betyr mye for deg anbefaler jeg at du studerer fonetikk, å uttale fremmede lyder er lettere når man har grunnkunnskap om hvordan de ulike lydene dannes i munnhulen.

Og for dere som ikke forstår dette med språklig utvikling kan jeg anbefale videoen "1400-tal" hvor Arne Torp spiller alle rollene, på denne siden: http://folk.uio.no/arnet/



Anonymous poster hash: eaea9...098
Skrevet

Jeg tror også jeg sier feil. Mitt problem er at jeg hører ikke om jeg sier det ene eller det andre, og aner ikke hvordan jeg eventuelt skal si det på rette måten.

Skrevet (endret)

Nå snakker jeg ikke for hele vestlandet, men nei, få/ingen sier den lyden sånn der jeg er fra. Verken lærere, foreldre, besteforeldre osv. 1) Dere østlendinger lever nok litt i deres egen verden, hvis dere ikke har fått me dere at veldig mange i Norges land ikke har den lyden i sin dialekt. 2) Det som også er "tradisjonen" i mange byer/områder er å si KJ som en slagt tch lyd! Vanskelig å forklare når jeg ikke kan si lyden til deg.. Se gjerne på denne videoen, hvordan han sier "Kjartans kjøkken" og "kjøttdeig". Her er det ingen som reagerer denne lyden heller :) Jeg skriver jo så klart aldri sjøtt og sjylling, men vi uttaler det på vår dialekt, med en shh-lyd. En ting er bokmål/nynorsk, der må vi følge rettskrivingsregeler. Men det finnes faktisk ingen regler for hvordan man skal snakke, takk og lov ;)

Anonymous poster hash: f8af7...ef7

1. Det skilles mellom sj og kj både i Bergen og Trondheim - og i hauger av dialekter. Kona mi er fra Nordvestlandet, og hun har null problemer med det. Jeg tror nok ikke at vi lever i vår egen verden, nei. Husk også at folk i Oslo er de som hører flest dialekter siden de fleste er innflyttere.

2. Se der, da er det jo en distinksjon likevel!

Kj-lyden er på vei ut. Det er bare 22 (tjueto/sjueto :ler:) minimale par med disse lydene på norsk, så det vil neppe føre til store misforståelser.

Norsk er et av ganske få språk som har denne forskjellen. Tysk er et annet. På engelsk holder det å kunne sj. Men du ville fått problemer med å snakke gresk.

Endret av Pawn Hearts
Gjest Eurodice
Skrevet

1. Det skilles mellom sj og kj både i Bergen og Trondheim - og i hauger av dialekter. Kona mi er fra Nordvestlandet, og hun har null problemer med det. Jeg tror nok ikke at vi lever i vår egen verden, nei. Husk også at folk i Oslo er de som hører flest dialekter siden de fleste er innflyttere.

2. Se der, da er det jo en distinksjon likevel!

Kj-lyden er på vei ut. Det er bare 22 (tjueto/sjueto:ler:) minimale par med disse lydene på norsk, så det vil neppe føre til store misforståelser.

Norsk er et av ganske få språk som har denne forskjellen. Tysk er et annet. På engelsk holder det å kunne sj. Men du ville fått problemer med å snakke gresk.

Gresk kan nok by på mange utfordringer. Det enkleste er alfabetet. Så er det en del lyder og sammensetninger som vi ikke har på norsk, for ikke å snakke om grammatikken som skiller seg helt ut fra det vi er vant til på norsk.

Skrevet

Gresk kan nok by på mange utfordringer. Det enkleste er alfabetet. Så er det en del lyder og sammensetninger som vi ikke har på norsk, for ikke å snakke om grammatikken som skiller seg helt ut fra det vi er vant til på norsk.

Jeg synes det er mye vanskeligere å lære nye vokaler enn nye konsonanter. Tysk ü er vanskeligere for meg enn gresk χ (uttalt enten som ch i tysk ach eller som - for å vende tilbake til tema - norsk kj). Men den greske grammatikken er virkelig en nøtt for en stakkars nordmann :ler: (man må åpenbart ha mellomrom foran for å få følelsikonet til å funke, derfor min lille redigering av forrige innlegg).

Gjest Eurodice
Skrevet

Jeg synes det er mye vanskeligere å lære nye vokaler enn nye konsonanter. Tysk ü er vanskeligere for meg enn gresk χ (uttalt enten som ch i tysk ach eller som - for å vende tilbake til tema - norsk kj). Men den greske grammatikken er virkelig en nøtt for en stakkars nordmann :ler: (man må åpenbart ha mellomrom foran for å få følelsikonet til å funke, derfor min lille redigering av forrige innlegg).

Jeg husker jeg strevde litt før gammalyden "satt" :).

Skrevet

1. Det skilles mellom sj og kj både i Bergen og Trondheim - og i hauger av dialekter. Kona mi er fra Nordvestlandet, og hun har null problemer med det. Jeg tror nok ikke at vi lever i vår egen verden, nei. Husk også at folk i Oslo er de som hører flest dialekter siden de fleste er innflyttere.

2. Se der, da er det jo en distinksjon likevel!

Kj-lyden er på vei ut. Det er bare 22 (tjueto/sjueto :ler:) minimale par med disse lydene på norsk, så det vil neppe føre til store misforståelser.

Norsk er et av ganske få språk som har denne forskjellen. Tysk er et annet. På engelsk holder det å kunne sj. Men du ville fått problemer med å snakke gresk.

Noen i Bergen gjør det nok, andre ikke, jeg kjenner kun unge mennesker fra Bergen og de sier "sjyllingsjøttdeig" sånn som meg. Men egentlig har jeg mest erfaring fra lenger sør på vestlandet :) Og Trondhjem..? Det ligger jo ikke på vestlandet, så hvorfor du nevner denne byen forstår jeg ikke helt. Jeg sa bare at i mange dialekter skilles det ikke, jeg nevnte ingen spesifikke dialekter, men jeg vet jo blandt annet at det ikke gjør det i min ryfylkedialekt. Og jeg mener ikke at alle i Oslo lever i sin egen verden, men dersom de ikke har fått med seg at mange ikke har den ki/ky/kj lyden som dere har, så er de litt i sin egen verden. Det er jo litt rart å tro at det er latskap eller at de snakker "feil" i forhold til sin egen dialekt, da den lyden ikke er en del av dialekten. Fin lyd da, og praktisk, men ikke kom å si at jeg snakker feil! ;)

Anonymous poster hash: f8af7...ef7

Skrevet

Logoped.

Jeg vet ikke hvor mye vanskeligere det er å lære seg korrekt språk i voksen alder, men det burde være mulig med en innsats.

Gjest Eurodice
Skrevet

Noen i Bergen gjør det nok, andre ikke, jeg kjenner kun unge mennesker fra Bergen og de sier "sjyllingsjøttdeig" sånn som meg. Men egentlig har jeg mest erfaring fra lenger sør på vestlandet :) Og Trondhjem..? Det ligger jo ikke på vestlandet, så hvorfor du nevner denne byen forstår jeg ikke helt. Jeg sa bare at i mange dialekter skilles det ikke, jeg nevnte ingen spesifikke dialekter, men jeg vet jo blandt annet at det ikke gjør det i min ryfylkedialekt. Og jeg mener ikke at alle i Oslo lever i sin egen verden, men dersom de ikke har fått med seg at mange ikke har den ki/ky/kj lyden som dere har, så er de litt i sin egen verden. Det er jo litt rart å tro at det er latskap eller at de snakker "feil" i forhold til sin egen dialekt, da den lyden ikke er en del av dialekten. Fin lyd da, og praktisk, men ikke kom å si at jeg snakker feil! ;)

Anonymous poster hash: f8af7...ef7

Språket er jo i stadig utvikling, det er sant. Men jeg synes det er et tankekors at flere unge mennesker jeg kjenner, plutselig sier sjylling og sjøtt osv., mens de ikke hadde noen problemer med kj-lyden da de var yngre. Det er derfor jeg mener det er et motefenomen.

  • Liker 2
Skrevet

Noen i Bergen gjør det nok, andre ikke, jeg kjenner kun unge mennesker fra Bergen og de sier "sjyllingsjøttdeig" sånn som meg. Men egentlig har jeg mest erfaring fra lenger sør på vestlandet :) Og Trondhjem..? Det ligger jo ikke på vestlandet, så hvorfor du nevner denne byen forstår jeg ikke helt. Jeg sa bare at i mange dialekter skilles det ikke, jeg nevnte ingen spesifikke dialekter, men jeg vet jo blandt annet at det ikke gjør det i min ryfylkedialekt. Og jeg mener ikke at alle i Oslo lever i sin egen verden, men dersom de ikke har fått med seg at mange ikke har den ki/ky/kj lyden som dere har, så er de litt i sin egen verden. Det er jo litt rart å tro at det er latskap eller at de snakker "feil" i forhold til sin egen dialekt, da den lyden ikke er en del av dialekten. Fin lyd da, og praktisk, men ikke kom å si at jeg snakker feil! ;)

Anonymous poster hash: f8af7...ef7

Disse språkforskerne mener iallfall at lyden brukes i Stavanger:

http://sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/Spraaknytt/Arkivet/2006/Spraaknytt_1_2006/Fonetisk_perspektiv/

Jeg siterer:

Sammenblandingen skjer i de store byene i hele landet og har vært registrert i Bergen, Stavanger, Kristiansand, Oslo og Trondheim, men detaljene i utviklingen vil nok se ulike ut på de forskjellige stedene ettersom språklydene varierer både i fordeling og frekvens i dialektene.

Jeg nevnte Trondeheim for å vise at at kj-lyden finnes i et sammenhengende belte langs den norske vestkysten. Man har den i Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane, Møre og Romsdal og i trønderfylkene, så den er på ingen måte noe østlandsfenomen. Men jeg godtar selvsagt at den ikke finnes i din dialekt, og da er det heller ikke noen grunn til å terpe på den – med mindre du vil snakke korrekt tysk eller gresk. :)

Skrevet

Språket er jo i stadig utvikling, det er sant. Men jeg synes det er et tankekors at flere unge mennesker jeg kjenner, plutselig sier sjylling og sjøtt osv., mens de ikke hadde noen problemer med kj-lyden da de var yngre. Det er derfor jeg mener det er et motefenomen.

Det er nok så enkelt som at det per dags dato er begge deler: I noen dialekter har denne endringen fullt og helt funnet sted (i hvert fall hos yngre språkbrukere), i andre dialekter er den i ferd med å skje, noe som gir seg utslag i vakling mellom kj og sj i kj-ord, i enkelte dialekter kan det dreie seg om "ungdomsspråk" som ungdommer bruker når de snakker seg i mellom, men ikke når de snakker med voksne, og i andre dialekter igjen er alt fremdeles ved det gamle - altså at distinksjonen opprettholdes, også blant det helt unge. Man finner altså hele spekteret.

Når en språkendring finner sted, vil det jo ikke være slik at man våkner opp fra én dag til den neste og oppdager at lydsystemet har endret seg. Dette er nødvendigvis alltid en gradvis prosess som foregår over tid, og i ulikt tempo i ulike dialektområder. Vakling mellom de angjeldende lydene er helt typisk i en slik prosess, enten denne vaklingen er bevisst, eller om den beror på usikkerhet vedrørende hvilken lyd man skal bruke i et bestemt ord. Det kan dessuten være at lydendringen ikke berører enkelte dialekter - det er blant annet derfor at lydsystemene i norske dialekter kan være forskjellige.

Anonymous poster hash: fcc3e...7f2

  • Liker 2
Skrevet

I forhold til hva som er skrivefeil og ikke, så er det greit å si "sjino" osv, så lenge man ikke skriver det.



Anonymous poster hash: d6c07...c91
  • Liker 1
Skrevet

I forhold til hva som er skrivefeil og ikke, så er det greit å si "sjino" osv, så lenge man ikke skriver det.

Anonymous poster hash: d6c07...c91

..........

Anonymous poster hash: dad8e...d57

Skrevet

Uansett om det er en naturlig språkendring eller ei, det høres (for meg) helt tilbakestående ut å ikke skille mellom kj- og skj-lyden. Det er da ikke bare på Østlandet at man skiller mellom disse lydene.

  • Liker 2
Skrevet

..........

Anonymous poster hash: dad8e...d57

Du tok poenget i forhold til hva jeg mente, ja?

Anonymous poster hash: d6c07...c91

  • Liker 1
Skrevet

Hva med skjedekollisjon...? <_< Jeg lurer på hvordan det ser ut... O_o

Jeg skal innrømme jeg får litt fnatt av alle disse sjino, sjøtt, sjylling etc lydene. *Grøss* >_<

Skrevet

Jeg tror også jeg sier feil. Mitt problem er at jeg hører ikke om jeg sier det ene eller det andre, og aner ikke hvordan jeg eventuelt skal si det på rette måten.

Samme her! Jeg hører ikke om andre sier det feil, men om noen påpeker at jeg sier feil, og sier hva jeg sier og hva de mener er riktig, hører jeg forskjellen. Da jeg igjen skal prøve å si det som er riktig, sier jeg alltid feil igjen, men tror selv at jeg sier det riktig. Hjelper ikke, selv om jeg konsentrerer meg når jeg skal si det.

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Opprett en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...