Snakker du godt spansk? Kan du oversette dette for meg?

[Gjest Anonymous]

Jeg skal ha fest om en uke, og jeg har lyst til å invitere et spanskt par jeg kjenner. Jeg vil oversette inbydelsen til spansk, for de snakker ganske dårlig norsk.

Kan noen oversette dette for meg?

Kjære Raùl og Maria

Lørdag 8 mai skal Pål og jeg ha fest.

Dere er hjertelig velkommen!

Ta med godt humør, og vi vil stå for resten.

Festen begynner kl 21.00

Klem fra Pål og Charlotte

[Gjest Anonymous]

ingen som kan hjelpe meg?? :o

[Gjest Anonymous]

ser ikke sånn ut

[LilleBille]

Kan ikke spansk.. men her er hvertfall en oversettelsesside..

http://www.tritrans.net/indexes.html

Eller om du tar det via engelsk.. kan hele teksten ovesettes her:

http://world.altavista.com/

[Gjest Tristessa]

Send en PM til Klips eller Camelia, du. De er klippestøe i spansk!

[Klips]

Jeg foreslår Camelia!

[Gjest Tristessa]

Nåja, du er ikke så verst selv heller - eller? Men kanskje Camelia er et sikrere kort...

[Gjest Gjesta]

Kjære Raùl og Maria

Lørdag 8 mai skal Pål og jeg ha fest.

Dere er hjertelig velkommen!

Ta med godt humør, og vi vil stå for resten.

Festen begynner kl 21.00

Klem fra Pål og Charlotte

Queridos Maria y Raul

Sabàdo 8 de mayo Pål y yo tenemos una fiesta.

Vosotros estàis bienvenidos!

Traed vuestro bueno humor, y nosotros estamos encargado del resto.

La fiesta empieza a las 8.

Abrazos de Charlotte y Pål

Here you are!

Clea

[Gjest Virvel]

...også bare ørlitte grann pirk: På spansk bruker de utropstegn både før og etter setningen, og det første er oppned, slik:

¡Vosotros estáis bienvenidos!

(Er klar over at det er litt vanskelig å få til på pc, men det finnes triks: Hold nede Alt og trykk 0161 på det numeriske tastaturet. Oppned-spørsmålstegn får du ved å trykke Alt + 0191 )

[Gjest Gjesta]

...også bare ørlitte grann pirk:  På spansk bruker de utropstegn både før og etter setningen, og det første er oppned, slik:

¡Vosotros estáis bienvenidos!

(Er klar over at det er litt vanskelig å få til på pc, men det finnes triks: Hold nede Alt og trykk 0161 på det numeriske tastaturet. Oppned-spørsmålstegn får du ved å trykke Alt + 0191 )

i know i know...men visste ikke hvordan man laget det på denne maskinen...thanx for telling me

[Gjest Virvel]

Ja regnet med at du visste det, Clea, det var mest til hun som skulle ha oversettelsen. :-) Kodene er forresten herfra. Veldig nyttig side ettersom de kodene funker i alle programmer.

[Gjest Camelia]

Queridos Maria y Raul

Sabàdo 8 de mayo Pål y yo tenemos una fiesta.

Vosotros estàis bienvenidos!

Traed vuestro bueno humor, y nosotros estamos encargado del resto.

La fiesta empieza a las 8.

Abrazos de Charlotte y Pål

Here you are!

Clea

Et par pirk til...

"sábado", ikke "sabádo", og "el 8", ikke bare "8"

"buen humor" i stedet for "bueno humor" (men; å "ta med seg godt humør" ville man nok ikke sagt i det hele tatt på spansk, det spørs om spanjolene skjønner hva man egentlig mener... )

"nosotros nos encargamos del resto" i stedet for "nosotros estamos encargado(S!) del resto"

[Gjest Camelia]

Ups, sorry, ser nå at det var en litt smågammel tråd... :oops:

Håper festen er vel overstått, det gikk sikkert strålende uansett eventuelle småplukk på spansken!