Norsk til engelsk: Handlingsprogram og prinsipprogram

[AnonymBruker]

Jeg trenger hjelp til oversettelse av disse to uttrykkene. Jeg skal skrive de rundt hundre ganger hver, så det er viktig at det er riktig. Jeg synes en direkte oversettelse så litt ...teit ut? Samtidig så må jeg ikke være for kreativ, da det faktisk skal være riktig. Det gjelder altså politiske partier. All litteraturen min henviser til party manifestos, men her er det to separate dokumenter. Hva ville dere skrevet?

Anonymous poster hash: f6f04...5f8

[AnonymBruker]

Jeg trenger hjelp til oversettelse av disse to uttrykkene. Jeg skal skrive de rundt hundre ganger hver, så det er viktig at det er riktig. Jeg synes en direkte oversettelse så litt ...teit ut? Samtidig så må jeg ikke være for kreativ, da det faktisk skal være riktig. Det gjelder altså politiske partier. All litteraturen min henviser til party manifestos, men her er det to separate dokumenter. Hva ville dere skrevet?

Anonymous poster hash: f6f04...5f8

Uten at jeg kjenner litteraturen din, så mener jeg at prinsipprogram tilsvarer "manifesto" mens handlingsprogramt er "programme of action".

Anonymous poster hash: aeb2f...542

[Gjest Sakone]

Høyre bruker på sine nettsider, Programme of principles for prinsipprogram.

Og Parliamentary election manifesto for handlingsprogrammet. Har ikke kjennskap til disse politiske termene på engelsk selv, men vil anta at Høyre har gjort leksa si og brukt rikte ord.

http://www.hoyre.no/www/om_hoyre/english_information/

[AnonymBruker]

Jeg har forresten også hørt political platform om prinsipprogram og action plan for handlingsprogram. Hva slags litteratur bruker du egentlig?

Anonymous poster hash: aeb2f...542

[AnonymBruker]

Jeg mener at alt jeg leser nevner manifesto som om det ikke finnes mer enn et dokument hos andre europeiske partier, ikke at det er en bestemt scholar som har en bestemt terminologi. Prinsipprogrammet er jo veldig kort, det er jo handlingsprogrammet som er det man kan kalle valgprogram.

Anonymous poster hash: f6f04...5f8