"Velkommen" i telemarkdialekta

[Anjah]

Noen brukere her som er flinke på dialekt?

Lurte på hvordan ordet "velkommen" kan skrives på telemarkmål?

Kan det få et skikkelig utpreget "dialektdrag" over seg? Kan man finne på å si f.eks "vælkømmin" i telemark?

[Sapientia]

Telemark er jo et fylke med mange dialekter. Jeg er selv Telemarking men snakker nok svært uinteressant i dialektsammenheng.

Hva slags Telemarksmål er du ute etter?

en fra Rauland, en fra Tessungdalen, en fra Bø og en fra Skien snakker ganske ulikt.
uten at jeg kan skrive ned hvordan de snakker med noen stor presisjon

[Anjah]

Jeg tenkte i utgangspunktet mest på om det i det hele tatt er mulig for en telemarking å si "vælkømmin", eller om det (uansett bygd/by) ville bli en skikkelig overdrivelse? Jeg tror uttrykket "vælkømmin" hører mer hjemme i Valdres eller Toten, men tenkte at det kanskje var mulig for en telemarking også?

Jeg prøver å skrive en slags tale, der jeg er innstilt på å bruke en telemarkdialekt, skjønner du Hvis du vet hvordan de uttrykker "velkommen" i f.eks Bø, Seljord eller Kvitseid, hjelper det også

Og takk for svar, forresten

[AnonymBruker]

skien: velkommen.............

Anonymous poster hash: 10ee3...397

[Gjest Drue]

Jeg tenkte i utgangspunktet mest på om det i det hele tatt er mulig for en telemarking å si "vælkømmin", eller om det (uansett bygd/by) ville bli en skikkelig overdrivelse? Jeg tror uttrykket "vælkømmin" hører mer hjemme i Valdres eller Toten, men tenkte at det kanskje var mulig for en telemarking også?

Jeg prøver å skrive en slags tale, der jeg er innstilt på å bruke en telemarkdialekt, skjønner du Hvis du vet hvordan de uttrykker "velkommen" i f.eks Bø, Seljord eller Kvitseid, hjelper det også

Og takk for svar, forresten

Valdresmål og totning er jo to forskjellige øst-norske dialekter (fjellbygd/flatbygd). I Telemark har du også store skiller mellom øst og vest. Hvis du skal ha det litt eksotisk, så bør du satse på Vest-Telemark. Odd Nordstoga er jo fra Vinje, og i denne sangen synger han "velkomen" Odd Nordstoga – Voggesong , men det kan dog være nynorskpåvirkning i og med at det er lyrikk. Men nei, væLkømmin sier de nok ikke - i Vinje bruker de vel ikke tjukk L engang.

Endret 21. juni 2013 av Drue