Regjeringen forbyr barnetolker

[kat-e]

http://www.vg.no/nyheter/innenriks/artikkel.php?artid=10103430

Norge vil i framtiden få stor innvandring til landet, og tolkebehovet vil vokse. Derfor mener likestillings- og inkluderingsminister Inga Marte Thorkildsen (SV), at vi må forby å bruke barn som tolk.

Selvfølgelig så er det ulemper med å bruke personer som er under 18 år som tolk, men det har også i mange tilfeller vært helt nødvendig, spesielt i akutte tilfeller.

Uansett jeg håper de som kommer hit også er villige til å lære norsk. Slik situasjonen er nå så ligger alt ansvaret hos helsesforetaket.

[Gjest meh]

Skjønner ærlig talt ikke poenget, en slik ordning vil både være veldig kostbar og irriterende for alle parter siden man må tilkalle tolk ved enhver samtale. Det er tross alt snakk om et totalforbud. Jeg ser ikke bort i fra at både skoler, barnehager osv og foreldre vil i større grad vegre seg for å opprettholde kontakt grunnet styret rundt det å måtte tilkalle tolk. Kjenner jeg Norge rett så vil det uansett sikkert ikke være nok tolker, veldig treg responstid o.l. Vi har tross alt innvandrere fra svært mange nasjonaliteter med forskjellige språk i landet.

"Barn skal ikke blandes inn i voksenlivet". Ja, selvsagt, det er jo derfor vi tillater barn å jobbe i timesvis per dag, men tillater dem ikke å være tolk i en midlertidig periode.

[I Grosny]

Det er sikkert bra at det satses mer på profftolker, men jeg lurer på om budsjett og tolkeutdanning vil kunne matche det nye regelverkets aksellererende tolkebehov.

[AnonymBruker]

Dessuten må det være lov å vurdere hvor viktig/krevende situasjonen er. I mange tilfeller så er det bare snakk om å gi relativt enkle beskjeder. Tenk hvor dyrt dette er i ferd med å bli for Norge.

Anonym poster: 609e5272dbe464217a4c3c737e6ebed2

[Gjest Koala]

Det er helt utmerket at man forbyr barnetolker

Det er derimot ikke det minste utmerket at Inga Pinga ikke har noen ide om hvordan skolene faktisk skal betale for de dyre løftene hennes. Hvilke områder skal skolene ned-prioritere for å kunne bruke proffesjonelle tolker til en haug med foreldrekonferanser to ganger i året.

[Martyr]

Jeg tenker litt på de enorme utgiftene dette påfører Norge.

Og tenk hvor mye tid de i skolen, helse osv skal bruke på dette tullet.

I USA må man lære seg språket der er det vedkommende selv som har ansvaret for å gjøre seg forstått. Så har også USA de beste integrasjons tallene. Somaliere som gruppe fungerer bra, for her han man ansvaret selv. i Norge er det helt motsatt.

[Wolfmoon]

Som tolk, med den yrkesfaglige og etiske bakgrunnen det innebærer, så er jeg glad for forbudet. Ikke fordi det innebærer at jeg får mer jobb, da dette uansett ikke lenger er vanlig for den gruppen jeg tolker for.

Vi har en gruppe her i landet som er blitt brukt som tolk for sine foreldre, det er hørende barn av døve foreldre, og mange av disse forteller om ubehaget ved dette. De hadde ikke verktøyene (oversettelses kunnskap, språkkunnskap god nok til å tolke voksne samtaler etc) eller avstanden til tolkesituasjonene de kom opp i, som en tolk skal ha.

Jeg er forøvrig enig i at for andre språkgrupper er det også viktig med gode norsk kunnskaper, og for de aller fleste bør tolk i hverdagslige situasjoner kun være et behov i kortere perioder mens man lærer seg norsk.