Visceral?

[AnonymBruker]

Leser en artikkel på engelsk og har støtt på ordet visceral. Jeg slår opp i ordboka, men der står det ikke. Det er i forbindelse med følelser, og forstår at det omhandler sterke følelser. Men kan det oversettes til sterke følelser, eller finnes det er norsk ord for det?

Anonym poster: 51888997a4a3c2e0252a2f4d5f2fc279

[AnonymBruker]

https://www.google.no/search?q=visceral&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:nb-NO:official&client=firefox-a&channel=fflb

Anonym poster: ea9876b40ec7de8aeb0b1339d8f0b092

[AnonymBruker]

Jo, takk for linken. Men er jo like langt. Jeg leter etter et norsk ord som kan brukes for å oversette det engelske ordet visceral. Betydningen av ordet har jeg kontroll på, som det står ovenfor.

Anonym poster: 51888997a4a3c2e0252a2f4d5f2fc279

[AnonymBruker]

Jeg sjekket med Ordnett, som foreslår:

(om følelse) intuitiv, indre, instinktiv, dyp, naturlig

Ellers brukes ordet "visceral" på norsk også, men neppe i denne sammenhengen, med mindre man er glad i anglisismer.

Anonym poster: b338876110aa23adbbc6c07593f40652

[AnonymBruker]

Hva brukes ordet for? på engelsk altså.

anonym av skam

Anonym poster: bc8f13e4d80ed7946f22ebb0db41f547

[AnonymBruker]

Takker deg som står bak innlegg #4. Var det jeg selv hadde tenkt å oversette det med.

#5: Hva er problemet?

Anonym poster: 51888997a4a3c2e0252a2f4d5f2fc279

[Uglen]

"Visceral" tolket jeg rent bokstavelig som " (basert på) magefølelsen".

(Det kommer vel av "tarm" eller "Involler" på latin, om jeg ikke husker helt feil.) Så ja, "intuitivt" passer bra.

M.a.o: Enig med # 4

Edit: Disse leifene, disse leifene...

Endret 9. april 2013 av Uglen

[AnonymBruker]

Rått eller instinktivt.

Anonym poster: bbf91f53152d6a5458efc7acb1421c0f