Oversette norsk utrykk til engelsk? (trenger hjelp)

[Gjest Anonymous]

Trenger en god oversettelse av utrykket "ikke prøv å reparere noe som ikke er ødelagt", jeg har det nesten ("don't fix something that aint broken"), men tror det er noe litt feil der? Er det eventuelt andre utrykk/ord som kan brukes?

På forhånd tusen takk

[Gjest Moonshadow]

If it`s not broken, don`t fix it.

[Rapitap]

If it`d not broken' date=' don`t fix it.[/quote']

Det ble vel litt feil? it'd ? If iT IS not broken...?

If it is not broken, why bother repairing it?

[Gjest Anonymous]

Det heter -

If it's not broken -WHY fix it :-)

[Gjest Moonshadow]

Liten taste feil bare.

[Tusenfryd]

Don't fix what's not broken.

[Rapitap]

Tusenfryd's høres bra ut!

=)

[Holly Hobbie]

Det heter -

If it's not broken -WHY fix it :-)

Holder med Alex her!

Hilsen en som BURDE visst det!

[VesleBråka]

Dække WHY fix it, men

if it isn't broken, (then) don't fix it

[Gjest Anonymous]

Dække WHY fix it, men

if it isn't broken, (then) don't fix it

Erre det så

Kan være at det brukes forkjellig på amerikansk og engelsk.

Jeg har lært why ( england)

[VesleBråka]

og hvis man sier det heller enn skriver det, kan det også være

if it ain't broken, don't fix it

Mulig du har rett, gæmmæl'n

[Gjest Anonymous]

Helt korrekt (men grammatisk kriminell) bruk av uttrykket på amerikansk engelsk, er

If it ain't broke, don't fix it

En amerikaner sier i dette tilfellet hverken "isn't" eller "broken".

[VesleBråka]

Helt korrekt (men grammatisk kriminell) bruk av uttrykket på amerikansk engelsk, er

If it ain't broke, don't fix it

En amerikaner sier i dette tilfellet hverken "isn't" eller "broken".

Sier "broken" ja. "broke" betyr å være blakk. Hvorvidt man bruker ain't kommer an på hvilken del av landet man kommer fra.

[Gjest Anonymous]

Sier "broken" ja. "broke" betyr å være blakk. Hvorvidt man bruker ain't kommer an på hvilken del av landet man kommer fra.

Som sagt, uttrykket er ikke språklig korrekt. Likefullt er "if it ain't broke, don't fix it", det etablerte begrepet.

[Gjest Anonymous]

Og så jeg som trodde det var "Don't trust the broke fixer!"

[Gjest Emera]

" I say tomeito, you say tomato..." Trallala...

[Gjest Anonymous]

If it ain't broke, fix it till it is, then add dutch tape...

[Gjest Starya]

If it ain't broke, fix it till it is, then add dutch tape...

Eller enda bedre, add duct tape..

Og det er rett med "broke", ja. Men "broken" brukes også.

[Gjest Anonymous]

Alternativt "if you can't duck it, fuck it".

("Duck tape" er et varemerke duct tape)

[VesleBråka]

Jeg har aldri hørt "broke" brukes før, og dette er da et ganske vanlig uttrykk. Dere tar feil, jeg har rett, case closed.

(så fikk jeg samtidig litt utløp for et øyeblikks lyst til å være standhaftig og kverulerende )