Den store "hjelp til å oversette uttrykk fra norsk til et annet språk"-tråden

[AnonymBruker]

Jeg står litt fast her, og trenger et passende uttrykk på engelsk som betyr noe ala "å se det an". Jeg prøver å si at jeg vil se an shoppinga med tanke på hvor mye penger jeg har igjen.

Takk for hjelp!

Håper dette kan bli en tråd hvor man kan bruke hverandre hvis man lurer på diverse ord og uttrykk som ikke kan oversettes direkte/bruke google translate til.

Anonym poster: b54533379b006bbb8d92cec3a8a75c0e

[Silfen]

Du kan jo f.eks. si at I'll have to wait and see, I'll come depending how much cash I've got left, It depends on how much's left etc etc.

[AnonymBruker]

Jeg ville kanskje brukt "play it by ear" her. Som hvis en venn spør om dere skal shoppe, så svarer du. I'd like to play it by ear since I don't know how much cash I'll have left by then."

Anonym poster: fc907c053b7221714b41056a17760b80

[Minya]

Jeg og en engelsk kompis sitter og funderer fælt over hva "lakenskrekk" er på engelsk.

Han kommer ikke på noe lurt (har forklart hva lakenskrekk er og han skjønner greia men kommer ikke på hva det heter, eller om det evt har et navn)

Noen som har noen idéer?

Beste vi har kommet opp med er sheet-o-phobia

[Gjesten]

Jeg likte sheetophobia Men jeg tror ikke lakenskrekk har noe eget utrykk på engelsk, jeg har i alle fall aldri hørt det brukt.

Ang. det første du spurte om, så hadde jeg nok bare sagt "I'll have to wait and see".

[Silfen]

Sitter her og ser på SG-1 på Netflix og den har norsk tekst.

Der oversetter de off world med borteverden. Det er helt teit. Unauthorized off world activity blir til uautorisert borteverden aktivitet. Wtf?

Bedre ord?

[Minya]

Utav verden opplevelse?

Borteverden meg en viss plass. Jeg ville heller oversatt det med utenomjordisk.

Edit; eller kanskje litt teitere versjon; Utenforjordisk?

Endret 9. januar 2013 av Minya

[Lutetium 71]

Sitter her og ser på SG-1 på Netflix og den har norsk tekst.

Der oversetter de off world med borteverden. Det er helt teit. Unauthorized off world activity blir til uautorisert borteverden aktivitet. Wtf?

Bedre ord?

Foreslår "uautorisert fjernaktivisering". Hm.. men pleier de ikke å snakke om unscheduled off world activation ? Jeg pleier som regel å se serien med engelsk teksting.

Problem løst.

[Silfen]

Jadda jadda, potet potet.

Jeg har sett den på engelsk hele veien, forrige gang og nå om igjen frem til sesong 8 da Netflix kom inn på prøvetid her i heimen.

Det funker helt fint med engelsk tekst, men jeg må følge bittelitt bedre med og det gidder jeg ikke alltid, så da er norsk tekst enklest for den går inn uten å tenke.