Hva heter sørgerender under neglene på engelsk?

[AnonymBruker]

Kan noen hjelpe meg: Hva heter sørgerender på engelsk, altså sånn som er under neglene? Takker!

Anonym poster: a8dfb8f09c7eac84f221fc4db3569409

[AnonymBruker]

Aldri hørt ordet på norsk en gang, jeg...

Anonym poster: d5b0ff4966f19899e0f926cc12f3c40b

[AnonymBruker]

Sørgerand har en helt annen betydning for meg, har aldri hørt det i denne sammenhengen før. Hva er det for noe?

Anonym poster: e532b90565019a7ad1625879fa4f2520

[Gjest Keikolina]

Møkk under negla

[Perelandra]

Aldri hørt ordet på norsk en gang, jeg...

Anonym poster: d5b0ff4966f19899e0f926cc12f3c40b

Fra ordboka:

sørgerand ~rand

1 svart rand på brev, visittkort, rundt annonse,

avisartikkel o l i forbindelse med dødsfall

2 overf: skitten rand under negl

Hva det heter på engelsk, vet jeg ikke

[Gjest Nimmel]

Kan noen hjelpe meg: Hva heter sørgerender på engelsk, altså sånn som er under neglene? Takker!

"Nails in mourning".

Kan søke her: http://da.w3dictionary.org/index.php?q=sørgerand

Endret 1. januar 2013 av Nimmel

[AnonymBruker]

"Nails in mourning".

Kan søke her: http://da.w3dictiona...php?q=sørgerand

Takk! Kjekt å vite at det finnes en bra ordbok online!

Og til dere som ikke hadde hørt om det: Skremmende.

Anonym poster: 49864e4c7201f4900b2c78306ead6d80

[Lista]

Takk! Kjekt å vite at det finnes en bra ordbok online!

Og til dere som ikke hadde hørt om det: Skremmende.

Anonym poster: 49864e4c7201f4900b2c78306ead6d80

Ja, virkelig..

[AnonymBruker]

Nails in mourning?

Ha ha, det må da være tull?

:D

Anonym poster: c629717726a3e28d20b9f926c27ce7f8

[Perelandra]

Nails in mourning?

Ha ha, det må da være tull?

:D

Anonym poster: c629717726a3e28d20b9f926c27ce7f8

Det høres mest ut som tull, men det står følgene her:

sb negl, (zo) klo

(i snedkeri etc) søm, (især rel) nagle

[as hard as nails] jernhård

i udmærket form

[hit the nail on the head] ramme hovedet på sømmet

[nails in mourning] 'sørgerand', sorte negle

[that was a nail in his coffin] det var en pind til hans ligkiste

[pay on the nail] betale straks