Hvordan oversette "play off"?

[AnonymBruker]

Jeg strever med å oversette uttrykket "play off" i setningen "I can still play off my speech". (Fra denne teksten: http://www.thedailybeast.com/newsweek/2004/07/11/manipulating-my-mother-tongue.html) Dette er konteksten:

Actually, I must confess, I lied again in that last paragraph. What I really love most is that even though I've lived here for nine years running now and my accent has faded to the point of no return, I can still play off my speech. Unless I am introduced as British, many Americans don't even assume I am anymore.

I ordboka finner jeg play off som å spille noen ut mot hverandre eller å spille om en avgjørelse, men det passer liksom ikke helt her.

Anonym poster: ea7a7c5e3dec0b9ccadd8efafe467767

[AnonymBruker]

"spille av"

Anonym poster: f23ab0ce05497dd62acdb69f52fffb92

[AnonymBruker]

Spille av, ja.

Anonym poster: 623c9d3b06d7503f9b4045aa11162af5

[AnonymBruker]

"spille av"

Anonym poster: f23ab0ce05497dd62acdb69f52fffb92

Og hva skal det bety, egentlig?

Anonym poster: d2c7b9bbbf3021083a9a009439cccf34

[Gjest Wolfmoon]

Utfra resten av teksten, "kan jeg fortsatt leke meg med talen/aksenten/dialekten min"?

[AnonymBruker]

eller mener du sluttspill, aka fotball play-offs?

Anonym poster: 4acd7317fddd78cc270e1adb747a3624

[Gjest Wolfmoon]

eller mener du sluttspill, aka fotball play-offs?

Anonym poster: 4acd7317fddd78cc270e1adb747a3624

Går du inn på linken og leser teksten så ser du hva det handler om