Fucking good friends ??

[VesleBråka]

Det er ikke et norskprodusert engelsk uttrykk. Nå har jeg tilogmed spurt mannen, som er amerikaner.

Han sa at fucking good friends kan bety to ting: Det kan bety at man er jævla gode venner, OG det kan bety knullekompiser (slik som jeg sa). Man må se an konteksten i engelsktalende land. I Norge brukes bare uttrykket om den siste, fordi vi helst bruker norske ord for den første.

Så, hvis en nordmann sier til en annen "neida, vi er ikke kjærester, vi er bare fucking good friends" så betyr det knullkompiser.

Deler av innlegget er slettet Remyline Moderator

[Gjest Anonymous]

Enig med Veslebråka. Har har bodd i England i 5 år og både hatt Fucking good friends og Fucking good friends

De sier altså begge dele

[Gjest rabrabara]

Jeg og bor i England, jobber i England, studerte i England, har engelsk sambo og engelske venner. Jeg har aldri hørt noen si Fucking Good Friend om knullekompis. Ikke her iallefall.

[Mette]

Tråden er ryddet. Remyline Moderator

[Joplaya]

Jeg spurte også min venn i Texas om hva han la inn i termen "fucking good friends". Også han kunne bekrefte at dette også betyr "knullekompis", dvs å ha sex med en venn.

Dette var svaret jeg fikk, ordrett:

"fucking good friends" can be translated into three things. One is literally fucking your good friend, in bed. Two screwing over your friend to hurt them. Three just plain good ol friends. All depends on how you use it.

[starie]

Når jeg og mine venner bruker uttrykket er det snakk om "knullevenner".