Skille klinten fra hveten

[Gjest SmurfeLurfen]

Kom til å tenke på hva klinten egentlig er.

Fant ut at det er jo ugress. Trodde klinten var det man ville ha og så "kaste" hveten.

Hadde det ikke vært mer rikigt å si skille hveten fra klinten?

Blir liksom riktigere å si skille gullet fra sanda. Enn skille sanda fra gullet.

Mye man skal lure på

Tror mange tror at klinten er det beste av klint og hvete.

Fra wikipedia:

«Å skille klinten fra hveten» betyr å skille det verdiløse fra det verdifulle. Klinte er et ugress og uttrykket stammer fra Matt. 13,25 der det i eldre oversettelser står «såede klinte blandt hveden». Dagens oversettelse lyder imidlertid «sådde ugress blant hveten».^[1]

[Kamikatze]

Når du skiller fra noe, fjerner du det.

Det er forresten mulig at den siste oversettelsen blir feil. Fjerner du ugress, fjerner du noe unyttig. Fjerner du klinte, er det den giftige frøkapselen en ikke ønsker blandet i maten. Det blir altså annerledes å spre ugress (noe unyttig) blant hveten, og å spre gift blant det gode. Men, nå aner jeg ikke hva originalversjonen på gresk sier, da.

[Pawn Hearts]

Da må vi vel se litt nærmere på den greske originalen først. Den ser slik ut:

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

Ordrett oversatt til engelsk:

In moreover the [time] while slept the men, came his enemy and sowed weeds in [the] midst of the wheat, and went away.

En litt mer sammenhengende oversettelse lyder:

But while men slept his enemy came and sowed tares among the wheat and went away.

http://biblos.com/matthew/13-25.htm

Alt tyder med andre ord på at ugressfortolkningen er korrekt.