Flaks i uflaks på engelsk?

[AnonymBruker 10 662 503 22 658 443]

Enten står det stille for meg eller så har jeg ikke en god oversettelse. Anyone?

Anonym poster: c611fbd01ddfbe11b6f74ca98fe0b7da

[AnonymBruker 10 662 503 22 658 443]

Det nærmeste jeg og engelsklæreren jeg bor med kommer på, er "blessing in disguise". Kan du bruke det?

Anonym poster: 77d12d31bedbc675fb1f6d62732c7953

[AnonymBruker 10 662 503 22 658 443]

Eller du kan først beskrive de negative omstendighetene, og så "but, as luck would have it", så kommer det positive utfallet?

Anonym poster: 77d12d31bedbc675fb1f6d62732c7953

[Rubies_ 2 552 3 900]

To be so lucky while being so unlucky.

[AnonymBruker 10 662 503 22 658 443]

skaff deg en ordbok som f. eks

http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=3214838

Anonym poster: f52080bd8fc8be41ce558c77d121a4d7

[Gjest Darthoven 0 0]

Dra en Petter Solberg; "Luck in unluck"

[AnonymBruker 10 662 503 22 658 443]

Er det noen av dere som sier "Flaks i uflaks" i utgangspunktet?

Anonym poster: 66433bf35502b6ad4370286d805cbcb8

[AnonymBruker 10 662 503 22 658 443]

"Hell i uhell" har jeg hørt før, men aldri "flaks i uflaks"...

Anonym poster: 97c70369f35e62414d4a59cf63dbf7ee

[Gjest Snoken- 0 0]

Tror jeg går for Google sitt forslag "Hell in the accident"

Endret 20. oktober 2012 av Snoken-

[Gjest Chin 0 0]

luck in misfortune? vetta svarte

[Ibanez 861 775]

Tror jeg går for Google sitt forslag "Hell in the accident"

[Gjest Lypsyl1 0 0]

Just my luck

[AnonymBruker 10 662 503 22 658 443]

If not for bad luck, it would be no luck at all

Anonym poster: 07b1670f523453e8a7642692716b081a

[Heart 1 151 2 279]

The silver lining to the cloud, kanskje?

[Gjest Eurodice 0 0]

Flaks i uflaks, er det vanlig å si det? Man sier vel hell i uhell. Det kalles på engelsk "blessing in disguise" som også en bruker har skrevet i innlegg 2.

Endret 26. oktober 2012 av Arabella