Toalett vs toilet

[AnonymBruker]

Om man sier toilet på britisk-engelsk er det visst ikke så pent. Man skal si "loo". På norsk derimot høres toalett mye penere ut enn do. Hva mener dere om dette? Er det greit å si toalett på norsk, men ikke toilet på engelsk? Hvorfor er det forskjell? Hvorfor er det penere på norsk enn på engelsk? Er dere enige?

Anonym poster: f6c3389f6079e1c7dd916fc237ece15a

[HedvigR]

Det er vel mest blant den eldre generasjonen i England at de ikke bruker "toilet" i finere sammenhenger, i mer moderne tid blir det sett på som et helt passende ord. Men "loo" er også ganske så uformelt da, det er vel "lavatory" som er den virkelig formelle varianten.

Men til det egentlige spørsmålet ditt; jeg har faktisk ikke aning. Det er jo ganske pussig, så ja, jeg er ganske så enig med deg.