Engelsk

[AnonymBruker]

Hei!

Jeg sitter og jobber med en engelsktekst og har problemer med noen av ordene.

Hva betyr "in other respects"? Har prøvd å bruke ordbok, men syns ikke den gir en riktig oversettelse.

Kommer helt sikker med flere ord og uttrykk etter hvert. Håper noen vil hjelpe

Anonym poster: 9772b5976d31dae29fba232541b79299

[Feminist1]

Synonym med "besides"

Med andre ord: dessuten, foruten.

Endret 23. august 2012 av Feminist1

[Gjest Ludovie]

Vanskelig å si når man ikke har konteksten, men "på andre måter", eller "når det gjelder andre ting", vil ofte kunne være en noenlunde bra oversettelse.

[Gjest Ludovie]

Synonym med "besides"

Med andre ord: dessuten, foruten.

Denne betydningen tenkte jeg ikke på, men den er også korrekt. Det spørs om man tenker på det sammensatte adverbet, som er det du har oversatt, eller den mer bokstavelige oversettelsen, som er det jeg har foreslått.

Derfor kontekst, please!

Endret 23. august 2012 av Ludovie

[AnonymBruker]

Takk for svar!

All her life Mrs Foster had feared missing a train, a plane, or a boat. In other respects, she was not particularly nervous, but the thought of being late would make her so nervous that she would begin to twitch.

Har også et annet spørsmål. Hvordan sier man at noen er familiekjære/opptatt av familien? Slik som "hun var familiekjær".

Anonym poster: 202fe3c6ab581b0e5ff3356446555e95

[Tabris]

Da vil jeg si Ludovies "når det gjelder andre ting" kommer nærmest. Mrs Foster er svært nervøs over å komme for sent til ting, men er ikke særlig nervøs når det kommer til andre ting.

[AnonymBruker]

Hvordan kan man si "hun svarte han på en måte hun ikke pleide å gjøre" på engelsk?

Er det noen her som er flinke i engelsk og som hadde hatt tid til å lese gjennom en analyse jeg har skrevet? Har som sagt ikke skrevet engelsk på mange år, og det kan være greit å få tilbakemeldinger på det jeg har skrevet! Tekten er på to A4 sider, så det tar nok ikke så lang tid å se over.

Bare skriv en kommentar, så kontakter jeg deg på personlig melding

Anonym poster: 202fe3c6ab581b0e5ff3356446555e95

[Pooo]

she anwerd him in a different way. She answerd him in a way she had never done before. she answerd him differently this time....

sikkert flere muligheter.

[Pooo]

jeg kan lese over ( studerer eng), men dersom det er en text jeg ikke har kjennskap til, så kan det være vanskelig. Send pm

[Aska]

she anwerd him in a different way. She answerd him in a way she had never done before. she answerd him differently this time....

sikkert flere muligheter.

*answered

[Pooo]

*answered

haha, sorry. prøver å bli fortrolig med å skrive på tab, men det er ikke alltid tastene lystrer, eller at jeg trykker på feil tast. Bør kanskje dobbelsjekke stavingen min.

[Harlekin]

*

Endret 30. august 2012 av Harlekin