besjeling

[AnonymBruker]

mitt yndlingsord... men hva kalles besjeling på engelsk?

Anonym poster: 16a1138a0fceab4da63eb27a9dfe2118

[Gjest Svampen]

Besjeling? Er ikke det synonymt med personifikasjon - altså å gi livløse ting menneskelige egenskaper? Isåfall - kan man ikke bare bruke "personification?"

[AnonymBruker]

Besjeling og personifikasjon er beslektede, men ikke identiske begreper. Jeg tror at "animation" kan være en god oversettelse, TS.

Anonym poster: a69bc31fdc3cfe8ca5f14d60e2f629a9

[Gjest Uanonymbruker]

Besjeling omfatter gjenstander som vi kan ta og føle på, det vil si levende eller død natur og ting, mens personifikasjon dreier seg om tenkte begreper, egenskaper og fenomener som ikke er direkte synlige i virkeligheten.

Så jeg ville også sagt animate om besjele