Hvem spurte om hvor uttrykket "det er i boks" kommer fra?

[Silfen]

Uansett; når man spør så kan man håpe på å få svar. Så jeg spurte min gode venn, Språkrådet, og her er hva de svarte:

Det er noe usikkert hvor uttrykket stammer fra. Ifølge Kjell Ivar Vannebos Katta i sekken og andre uttrykk (s. 29–30) kan det ha «sammenheng med ferdige opptak av lyd og bilder på bånd – eller ’i boks’ som det heter». I filmbransjen heter det nemlig «at en får filmen ’i boks’» (jf. engelsk in the can, dansk dåse og svensk burk i samme betydning).

At noe er i boks, betyr at noe er/går i orden, at noe er avsluttet, eller at noe har lyktes. Det brukes også en sjelden gang om å dø eller være ferdig (jf. box, som er engelsk slang for coffin ’kiste’).

Så for den som lurte, som jeg ikke husker hvem er, og for alle andre som lurer; vær så god.

[Gjest Eurodice]

Uansett; når man spør så kan man håpe på å få svar. Så jeg spurte min gode venn, Språkrådet, og her er hva de svarte:

Så for den som lurte, som jeg ikke husker hvem er, og for alle andre som lurer; vær så god.

Jeg har spurt om det. Vi bruker mange uttrykk på en helt selvfølgelig måte uten å tenke over hvor de egentlig stammer fra. Jeg vil gjerne finne ut av slikt jeg da, når jeg først begynner å lure på det .

Takk skal du ha, Silfen!

Endret 28. juni 2012 av Arabella

[Silfen]

Jeg lurer også på slike ting innimellom. Men som oftest glemmer jeg at jeg lurer på dem.