«Ta sin toll». - Betydning?

[AnonymBruker]

Kan noen forklare meg begrepet «Ta sin toll»? Som i «Depresjonen tar sin toll».

[AnonymBruker]

Aldri hørt uttrykket på norsk, men det engelske "takes its toll" betyr:

to cause harm or suffering

Eksempel: Divorce takes its toll on the children involved.

[kråkefjas]

Det koster.

Blir det samme som "har sin pris"

[zimmy]

Når A "tar sin toll" på B blir det mindre igjen av B.

[AnonymBruker]

Det koster.

Blir det samme som "har sin pris"

Høres fornuftig og korrekt ut. Har du noe kildehenvisning?

[kråkefjas]

Høres fornuftig og korrekt ut. Har du noe kildehenvisning?

Nei, det ressonerte jeg meg frem til. Hva skulle det ellers være?

[AnonymBruker]

Har ingen anelse, og derfor spør jeg her.

[loffen]

Det koster.

Blir det samme som "har sin pris"

[Mamma1]

.

Endret 19. mai 2012 av Mamma1

[Gjest Eurodice]

Å kreve sine ofre; gjøre stor skade.

Disse uttrykkene er synonyme med "å ha sin pris" som en annen har skrevet her.

[AnonymBruker]

"Ta sin toll" er ikke god norsk. Det er oversatt direkte fra engelsk, og er altså ikke et etablert uttrykk på norsk.

[AnonymBruker]

"Ta sin toll" er ikke god norsk. Det er oversatt direkte fra engelsk, og er altså ikke et etablert uttrykk på norsk.

Og hvordan vet du dette?

[Gjest Eurodice]

Og hvordan vet du dette?

Jeg kan jo snu på flisa og spørre deg om du har noe dokumentasjon på at "ta sin toll" er et vanlig uttrykk på norsk.

Endret 20. mai 2012 av Arabella