Oversette / undertekster som karriere?

[AnonymBruker]

Hei!

Lurte litt på hva utdanning som trengs og hvordan man kommer i gang med dette. Jeg har to morsmål, og er flytende i to fremmedspråk. Jeg liker språk, men jeg liker IKKE mennesker. Eller, jeg liker noen mennesker, men jeg ser litt med gru frem til den dagen når jeg må ut i arbeidslivet og være vennlig med kollegaer jeg kanskje ikke liker.

Jeg har så lyst til å jobbe hjemmefra, og føler at med litt trening så kan jeg bli en flink oversetter. Hvordan oversetter man til undertekster?

Alle tips tas i mot med hyllest og takk!

[AnonymBruker]

Du måutdanne deg til translatør.

[AnonymBruker]

Det er relativt dårlig betalt altså.. Og det er feil at du må ha translatørutdanning, såvidt jeg vet. Tror du får noen tiere per minutt med program du tekster, og det tar ganske lang tid å tekste ett minutt.

Jeg ville heller satset på en annen type oversetterjobb, selv om du da kanskje må vurdere mer utdanning. Tolk for eksempel, da skal du uansett være nøytral og bare oversette, så lite people skills behøves, vil jeg tro.

[AnonymBruker]

Ei bekjent begynte å oversette da hun var 14, og som 16åring oversatte hun romaner, andre bøker og av og til noen tv-programmer. Nå begynte hun riktignok på den skolen for spesielt smarte når hun gikk ut av grunnskolen(3år før tida), så det er godt mulig hun er et spessielt tilfelle, men hun verken hadde eller tok relevant utdanning.....

[Harlekin]

Jeg er oversetter (ikke tekster), og jeg har ingen spesiell utdannelse. Jeg har språkfag fra universitetet og høyskole, og erfaring fra oversetter i oversettingsbyrå. Nå er jeg frilans oversetter og jobber hjemmefra. Det er som noen sier ikke spesielt bra betalt, men ikke veldig dårlig heller. Kommer litt an på hvilke priser du forhandler frem. Jeg synes det er ganske ensomt å jobbe hjemmefra, men dersom du trives best alene, er det kanskje noe å vurdere? Du må ikke være translatør, men noen typer oversettelser kan bare gjøres av statsautoriserte (dokumenter som skal brukes i offentlig sammenheng, f.eks. i UDI). Men det er mange andre oversettelser du kan gjøre som helt "ordinær" oversetter.

[Luska]

Det finnes et 3-årig oversetterstudium ved Universitetet i Agder (Kristiansand). Det er ikke påkrevd for å kunne jobbe som oversetter, men det kan være en fin måte å få en smak på bransjen på (men 2.-året foregår i utlandet, så det er ikke så kjekt dersom du ikke er litt forberedt på å flytte litt på deg).

Som tekster jobber du som regel frilans, etter hva jeg har forstått. Du kan f.eks. prøve å sende mail med CV til de forskjellige tekstebyråene og be om å få levere en prøveoversettelse.

Tolkeyrket har nok ellers en del mer menneskekontakt enn oversetteryrket, siden du som tolk arbeider muntlig mens oversettere arbeider skriftlig.

[Harlekin]

Hvis du tenker tolking, så kommer det også an på hvilke språk du har. Ikke alle språk er aktuelt for tolking her i Norge, eller er i hvert fall lite behov for.

[Sophie-Ann]

Tråden er ryddet for annonsering.

Sophie-Ann, mod

[larsjorgen]

Tråden er ryddet for annonsering.

Sophie-Ann, mod

Hehe ja nettopp..

[AnonymBruker]

Det er relativt dårlig betalt altså.. Og det er feil at du må ha translatørutdanning, såvidt jeg vet. Tror du får noen tiere per minutt med program du tekster, og det tar ganske lang tid å tekste ett minutt.

Jeg ville heller satset på en annen type oversetterjobb, selv om du da kanskje må vurdere mer utdanning. Tolk for eksempel, da skal du uansett være nøytral og bare oversette, så lite people skills behøves, vil jeg tro.

Uh! Tolk er et *meget* krevende yrke! Man må oversette fort, og man er nesten alltid utsatt for fagspråk man selv ikke bruker... Hilsen en utdannet tolk på Høgskolen i Oslo og Akershus.

Anonymous poster hash: 00c21...17c

[AnonymBruker]

Uh! Tolk er et *meget* krevende yrke! Man må oversette fort, og man er nesten alltid utsatt for fagspråk man selv ikke bruker... Hilsen en utdannet tolk på Høgskolen i Oslo og Akershus.

Anonymous poster hash: 00c21...17c

Enig i dette.

Og ikke minst, sosial kompetanse kreves alltid i møte mellom mennesker, også når man "bare" er tolk.

Anonymous poster hash: 233b6...f09

[AnonymBruker]

Jeg skal ta translatøreksamen ved NHH, men jeg har også en grad i økonomi og dette er da spesiifkt for oversettelse av økonomisk terminologi.

Anonymous poster hash: 04aab...405

[Neutral90]

beklager hvis OT. Man betaler endel for oppdrag med tolk, tror det lå på ca 1000 kr timen inkl reisetid. Mon tro hva lønna deres er? Oppdragsbasert el fastlønn osv?

[AnonymBruker]

Jeg er oversetter (ikke tekster), og jeg har ingen spesiell utdannelse. Jeg har språkfag fra universitetet og høyskole, og erfaring fra oversetter i oversettingsbyrå. Nå er jeg frilans oversetter og jobber hjemmefra. Det er som noen sier ikke spesielt bra betalt, men ikke veldig dårlig heller. Kommer litt an på hvilke priser du forhandler frem. Jeg synes det er ganske ensomt å jobbe hjemmefra, men dersom du trives best alene, er det kanskje noe å vurdere? Du må ikke være translatør, men noen typer oversettelser kan bare gjøres av statsautoriserte (dokumenter som skal brukes i offentlig sammenheng, f.eks. i UDI). Men det er mange andre oversettelser du kan gjøre som helt "ordinær" oversetter.

Hva slags oversettingsbyrå er dette? Hva slags krav hadde de?

Anonymous poster hash: 04aab...405

[AnonymBruker]

Jeg kjenner noen som jobbet som tv-tekster, blant annet. Hun driver nå å omskolerer seg. Det er nesten ingen jobber å få lenger, mye gjøres av datamaskiner og de trenger bare noen få til å se over dataoversettelsene. Hun sier det er mange oversettere som nå ser seg om etter en annen karriere.

Anonymous poster hash: 91828...28c

[AnonymBruker]

Jeg kjenner noen som jobbet som tv-tekster, blant annet. Hun driver nå å omskolerer seg. Det er nesten ingen jobber å få lenger, mye gjøres av datamaskiner og de trenger bare noen få til å se over dataoversettelsene. Hun sier det er mange oversettere som nå ser seg om etter en annen karriere.

Anonymous poster hash: 91828...28c

Trenger og trenger. Enig i at mange byråer kutter, men det er i langt større grad fordi vi aksepterer elendig teksting, enn at maskiner kan gjøre jobben.

NRK er vel omtrent eneste kanal med egne tekstere, kvalitetssikring og greit betalt, det ser man også på kvaliteten på tekstingen.

Anonymous poster hash: 233b6...f09