Fastelavn

[Gjest Spinell]

Det nærmer seg fastelavn, og sikkert 90% av alle gangene dette ordet er nevnt i nettdiskusjoner, blogger osv er ordet feilstavet, og skrevet fastelaven. Ofte kan det også gjennom uttalen av ordet virke som det skal skrives med e.

Jeg har lest om opprinnelsen av ordet: Fasten Abend, eller Vastel Avent, fra høy- og lavtysk. Her er jo e-en tilstede. Kan noen med språkhistorisk eller etymologisk kunnskap forklare meg hvorfor den har forsvunnet på norsk?

[Gjest Spinell]

Jeg hater slike *dytt*-innlegg, men lurer fremdeles på dette.

Er Tuppen og Lillemor, aka Belladonna og Ludovie i nærheten, mon tro?

[FoxyFish]

Dette har jeg lurt på siden jeg lærte meg den korrekte skrivemåten for et par år tilbake. Dersom man er usikker kan man jo kjøre et trygt løp, og kalle dagen for fleskesøndag!

[Gjest Ludovie]

Jeg kom nettopp over en diskusjon om dette på Facebook-sidene til Språkteigen. Mange interessante innspill!

https://www.facebook.com/Sprakteigen?sk=wall&filter=1

Det er for øvrig veldig mange interessante diskusjoner på disse sidene, så der er det vel verd å kikke innom av og til dersom man er språkinteressert.

(Det står et stykke ned på siden - scroll ned til postingen fra 21. februar.)

Endret 4. mars 2012 av Ludovie

[Gjest Spinell]

Takk, Ludovie!

Jeg ante ikke at Språkteigen hadde egen Facebook-side, engang. Siden har herved fått en ny tilhenger

[otilie]

har skrevet fastelaven jeg og hehe. selv om jeg er ganske grammatikk-nazi men det er vel fordi ordet ikke brukes så mye, og (jeg syns) at det er en litt "ulogisk" måte å skrive ordet på i forhold til hvordan man uttaler det. Kan ikke komme på noen særlig andre ord der man uttaler en bokstav som ikke fins i ordet liksom? Da blir det litt surr oppi hodet...

men det er sikkert en grunn til hvorfor det skrives som det gjør ja...