I lige måde

[Gjest *Røyskatt*]

Jeg tok meg akkurat i å sende en melding med denne teksten "takk i lige måde". Er dette riktig? Når jeg uttaler det så sier jeg "i lige måde", men det ser jo dansk ut når det er skrevet? Skal det egentlig skrives "i like måte", eller er disse to formene sidestilt?

[Kladd]

Jeg tror det skrives "i like måte". Her er forresten wiktionary-definisjon av de to:

http://en.wiktionary.org/wiki/i_like_m%C3%A5te

http://en.wiktionary.org/wiki/i_lige_m%C3%A5de

Altså, i lige måde er dansk. Men jeg tror de fleste nordmenn SIER "i lige måde". Danskene sier vel "i lie måde".

[Gjest *Røyskatt*]

Tusen takk, Kladden

[Wiggins]

Jeg tror det skrives "i like måte". Her er forresten wiktionary-definisjon av de to:

http://en.wiktionary.org/wiki/i_like_m%C3%A5te

http://en.wiktionary.org/wiki/i_lige_m%C3%A5de

Altså, i lige måde er dansk. Men jeg tror de fleste nordmenn SIER "i lige måde". Danskene sier vel "i lie måde".

Uttrykket stammer fra dansk, og er et resultat av språklig påvirkning, som så mange andre ord og uttrykk i det norske språket. På dansk uttales det bortimot "i lie må'e", med en ganske utydelig d i måde, mens norsk språk har tydeligere konsonanter, derfor sier vi "i lige måde" med en tydelig g og en tydelig d.

Skriftlig har det blitt fornorsket til "i like måte", men jeg vil tro det er valgfritt om man skriver det ene eller det andre.

[AnonymBruker]

Belladonnaa? Ludoviiie?

[Gjest Purple Haze]

Jeg vet ikke hva som er språklig korrekt, men jeg sier i lige måde og skriver i like måte.

[Mamma1]

Man skal skrive i like måte, men man uttaler det i lige måde. Det er bare å sjekke en ordbok.

[Gjest Eurodice]

Jeg vet ikke hva som er språklig korrekt, men jeg sier i lige måde og skriver i like måte.

Det samme gjør jeg. Noen ganger omgår jeg problemet og skriver "takk, det samme".

[MalloryK]

Ditto

[Gjesten]

I ordboken står det at man skal skrive "i like måte". Jeg har alltid skrevet det som jeg har uttalt det, altså "i lige måde", men nå skal jeg jammen begynne å skrive det riktig At det aldri har falt meg inn å slå det opp før

[Gjest *Røyskatt*]

Jeg har så gammel ordbok at jeg ikke stoler på den, så da bruker man forumet

[Gjest SemperFi]

Oss Sørlendinger skriver "takk i lige måde" med blaude konsonanter.

[Mamma1]

Det er feil, det er sånn man sier det.

[JollyJolly]

Jeg virkelig hater det uttrykket, det høres jo hauggammelt og superdansk ut. Jeg visste faktisk ikke at man kunne fornorske med "i like måte". Det er jo mye bedre. Selv unngår jeg lett problemet ved å skrive f.eks. "takk det samme", "du også", "god jul til deg også"