Gå til innhold

Det spanske ordet for pinnekjøtt


AnonymBruker
 Del

Anbefalte innlegg

Er det noen her inne som er flinke i spansk? Jeg trenger hjelp til å oversette pinnekjøtt til spansk! Har prøvd å søke det opp ordbøker og på nettet, men finner ikke hjelp noe sted! Håper noen kan hjelpe meg :sjenert:

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Fortsetter under...

Du må rett og slett forklare hva det er, pinnekjøtt er jo norskt, så tviler det finnes et eget spansk ord for det :) Men "cordero" er et steg på veien ja :P

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg snakker ikke spansk, men tviler på om de har et eget ord for pinnekjøtt. Skal det stå i en meny?

Jeg hadde i så fall oversatt "saltet og tørket lammekjøtt, dampkokt over bjørkepinner" til spansk, og så satt det opp slik:

"Pinnekjøtt"

saltet og tørket lammekjøtt, dampkokt over bjørkepinner (men denne siste linja på spansk....)

Var det forståelig..?

Enkelte ting har ikke noe eget navn på alle språk - og det er så vidt jeg vet ikke så mange andre enn oss nordboere som spiser pinnekjøtt.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Som de andre sier; pinnekjøtt finnes ikke i Spania.

I Norge kaller vi paella for paella, og tapas for tapas.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

  • 6 år senere...

Annonse

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
 Del

×
×
  • Opprett ny...