Det spanske ordet for pinnekjøtt

[AnonymBruker]

Er det noen her inne som er flinke i spansk? Jeg trenger hjelp til å oversette pinnekjøtt til spansk! Har prøvd å søke det opp ordbøker og på nettet, men finner ikke hjelp noe sted! Håper noen kan hjelpe meg

[Emas]

cordero i følge iTranslate

[Gjest Macaron]

Cordero betyr lammekjøtt.

[HedvigR]

Du må rett og slett forklare hva det er, pinnekjøtt er jo norskt, så tviler det finnes et eget spansk ord for det Men "cordero" er et steg på veien ja

[Tonka]

Jeg snakker ikke spansk, men tviler på om de har et eget ord for pinnekjøtt. Skal det stå i en meny?

Jeg hadde i så fall oversatt "saltet og tørket lammekjøtt, dampkokt over bjørkepinner" til spansk, og så satt det opp slik:

"Pinnekjøtt"

saltet og tørket lammekjøtt, dampkokt over bjørkepinner (men denne siste linja på spansk....)

Var det forståelig..?

Enkelte ting har ikke noe eget navn på alle språk - og det er så vidt jeg vet ikke så mange andre enn oss nordboere som spiser pinnekjøtt.

[Bernardette]

Som de andre sier; pinnekjøtt finnes ikke i Spania.

I Norge kaller vi paella for paella, og tapas for tapas.

[Sanneaa]

"la costilla de cordero salada y secada" sa spansklæreren min til meg!

[ajarRun]

Meato ala sticko