Spansk-norsk

[Viernes]

Nå trenger jeg litt hjelp fra spanskekspertene her..

"Ya no me ves porque no trabajo allí"

Jeg kommer nok til å trenge hjelp med et evt svar også.

Håper noen kan hjelpe meg med mine små spanskproblemer.

[AnonymBruker]

Jeg ser ikke det fungerer ikke det

.. I følge google translate.

[Bernardette]

Jeg ser ikke det fungerer ikke det

.. I følge google translate.

Nok et eksempel på at google translator suger til den store gullmedalje.

Jeg fatter og begriper ikke hvorfor folk bruker det, men det er nå så.

Det betyr:

Du ser meg ikke lengre fordi jeg jobber ikke der mer.

[Viernes]

Ja, det blir jammen mye rart ut av Google Translate. Det klarer jeg forresten å bruke selv, ellers takk.

Muchas gracias! Mener å ha lest at du er spansk, Bernadette?

Nå blir det andre veien her..

"Har du forlatt Vila? Hvem gjør det da?"

[AnonymBruker]

Nok et eksempel på at google translator suger til den store gullmedalje.

Jeg fatter og begriper ikke hvorfor folk bruker det, men det er nå så.

Det betyr:

Du ser meg ikke lengre fordi jeg jobber ikke der mer.

Nu vel.. Hvis man bare kan å bruke den og eget hode samtidig, er det et godt verktøy.

Jeg fikk setningen til å bli "You no longer see me because do not work there". Ikke riktig ned til detaljene, men meningen kommer fint frem.

[Bernardette]

Ja, det blir jammen mye rart ut av Google Translate. Det klarer jeg forresten å bruke selv, ellers takk.

Muchas gracias! Mener å ha lest at du er spansk, Bernadette?

Nå blir det andre veien her..

"Har du forlatt Vila? Hvem gjør det da?"

"Has dejado a Vila? A quien se le ocurre eso?" - den siste der er mer som "hvem i alle dager gjør noe slikt" - om det er det du mener med "hvem gjør det da" (=forlate Vila).

De nada

[Viernes]

Ja, det var det jeg mente.

"Porque? no creo que se note mi ausencia"

Neste steg :gjeiper: Nå må han jo snart begynne å lure, han vet jo at jeg ikke snakker spansk

[Bernardette]

Ja, det var det jeg mente.

"Porque? no creo que se note mi ausencia"

Neste steg :gjeiper: Nå må han jo snart begynne å lure, han vet jo at jeg ikke snakker spansk

"Hvorfor? Jeg tror ikke man merker at jeg ikke er der / ikke er tilstede"

[Viernes]

Supert! Venter egentlig på at han skal kommentere det at jeg sender han spanske meldinger, da jeg har sagt jeg ikke kan spansk :gjeiper:

"Si ikke det, jeg er veldig oppmerksom av meg. Hvor er du nå?"

[Bernardette]

Supert! Venter egentlig på at han skal kommentere det at jeg sender han spanske meldinger, da jeg har sagt jeg ikke kan spansk :gjeiper:

"Si ikke det, jeg er veldig oppmerksom av meg. Hvor er du nå?"

No te creas, soy muy observante. Donde estás ahora?

[Viernes]

"Y tu sigues viviendo en Vila?"

I appreciate it!

[Bernardette]

"Y tu sigues viviendo en Vila?"

I appreciate it!

Og du bor fortsatt i Vila?

[Viernes]

Haha, nå trodde jeg et øyeblikk at du spurte om jeg bor der :gjeiper: Nå fløy tankene fort gitt..

"Elche? Er det noe mer enn en flyplass der a? Haha:p Neei, jeg har vel aldri bodd der. Det er jo bare feriestedet mitt."

[Bernardette]

"Elche? Er det noe mer enn en flyplass der a? Haha:p Neei, jeg har vel aldri bodd der. Det er jo bare feriestedet mitt."

Elche? Es que hay algo más que aeropuerto ahí? Jaja :-p Pues no, nunca he vivido ahí. Solamente voy durante mis vacaciones.

[Viernes]

--

Endret 26. desember 2011 av Swe

[Viernes]

Er det noen som kan oversette dette til Spansk for meg?

"Jeg er fra og bor i Norge. Haha.. kanskje jeg skulle besøkt Elche, det er jo en god grunn til å gjøre det nå! Bor du der også?"

[Bernardette]

Er det noen som kan oversette dette til Spansk for meg?

"Jeg er fra og bor i Norge. Haha.. kanskje jeg skulle besøkt Elche, det er jo en god grunn til å gjøre det nå! Bor du der også?"

Soy noruega y vivo aquí en Noruega. Jaja.. tal vez debería de ir a Elche, ahora hay una buena razón para hacerlo! Vives ahí también?

[Viernes]

-

Endret 3. januar 2012 av Swe

[Viernes]

-done

Endret 12. januar 2012 av Swe