AnonymBruker Skrevet 13. september 2011 #1 Skrevet 13. september 2011 Jeg er en ung jente på 20 år. Jeg registrerer stadig vekk at norske filmer ikke er tekstet. Er ikke dette egentlig sjokkerende at de ikke er? Ofte når jeg er i kinoskranken spør jeg om div norske filmer er tekstet. De har ofte ikke peiling, og må ringe internt til en av de andre medarbeiderne. Har sett tidligere i aviser at det har vært store saker om at det ikke har vært / er tilgjengelig for rullestolbrukere på kinoer. Dette er ansett som veldig diskriminerende, og det er jeg fullt enig i. Men hvorfor er holdningen så annerledes når det kommer til hørselshemmede? Jeg er selv døv, og jeg opplever aldri den "Hmm, dette grovt mot en minoritet som ikke kan ta del i norske filmer". Jeg synes bare det er trist at det er en slik holdning. Og det står aldri på nettsidene heller om filmene er tekstet eller ikke. Dette har jeg bare sett spesifisert på oslokinoene. Jeg bor i en annen landsdel, og jeg kunne ønske at de bare kunne ha opplyst i listen over informasjon om filmen om den er tekstet. Feks står det oppramset: Original tittel: Hodejegerne Regi: Morten Tyldum Skuespillere: Aksel Hennie, Nikolaj Coster-Waldau, Synnøve Macody Lund, Eivind Sander, Julie R. Ølgaard, Reidar Sørensen, Nils Jørgen Kaalstad, Joachim Rafaelsen, Kyrre Haugen Sydness, Baard Owe Genre: Action/Thriller Nasjonalitet: Norge Språk: Norsk Egnethet: Ung Tekstet: Ja / Nei (ev. språk) Hvorfor står det ikke oppført om den er tekstet? Det hadde gjort livet så mye lettere for meg om det bare stod det. Jeg kan ikke snakke i telefonen, og kinoen her tar ikke mailhenvendelser heller. Og, ja, jeg har mange ganger sagt i fra om de kan oppføre dette på nettsidene deres. Skjønner bare ikke hvorfor det aldri skjer. Det skulle ikke være så vanskelig. Det verste er vel egentlig at det er en ikke-sak for mange, rullestoltilrettelegging er en diger selvfølge, men hørselshemma skal bare ha det så godt. Jeg mener ikke at alle forestillinger skal være tekstet, men at enkelte forestillinger kan være tekstet. Jeg vet at mange misliker tekst på norske filmer. 6
PoisonIwy Skrevet 13. september 2011 #2 Skrevet 13. september 2011 Hmmm er helt enig med deg, Ringen i Oslo er flinke og opplyse. Jeg så Hodejegerne der, den var tekstet.
Gjest Nica. Skrevet 13. september 2011 #3 Skrevet 13. september 2011 For min del kunne de gjerne ha tekstet alt. Mange som hører dårlig, skal ikke være sånn at man ikke får se norsk film. Takk for påminnelsen, jeg skal oppfordre min lokale kino til å opplyse om teksting neste gang jeg får mulighet.
AnonymBruker Skrevet 13. september 2011 #4 Skrevet 13. september 2011 Jeg vet at mange misliker tekst på norske filmer. Jeg er motsatt, jeg misliker at det ikke er tekst på norske filmer. Jeg er ikke hørselshemmet, men synes likevel det kan være anstrengende å få med seg hva som blir sagt. Det skyldes en kombinasjon av flere ting: Norske skuespillere snakker ofte unaturlig (noen ganger i tillegg med uvante dialekter), pluss at det generelt er dårlig og ujevn lydkvalitet i produksjonen. (Til sammenligning så har jeg svært sjelden behov for å lese teksten på engelskspråklige filmer..) Støtter deg fullt ut, det er faktisk ganske utrolig at det ikke tas mer hensyn til hørselshemmede. Vil vel tro de ønsker flest mulig kunder? 3
AnonymBruker Skrevet 16. september 2011 #5 Skrevet 16. september 2011 Jeg jobber på kino (ikke Oslo-kino), og er helt klart enig i at dette er et problem. Jeg forsøker alltid å finne ut om ulike filmer er tekstet på norsk, men det er stort sett for min egen del. Jeg er ikke hørselhemmet, men synes allikevel det er vanskelig å få med seg store deler av dialogen når norske filmer ikke er tekstet. Jeg veit at noen filmer kommer både i en tekstet og en utekstet versjon (f.eks. hadde vi Kongen av Bastøy i begge varianter!), men det er lite info om hvilke som er tekstet. Takket være deg skal jeg ta dette opp med sjefen min nå, og høre om det er mulig å legge inn info om dette. Både på nettsida, og i vårt billettsystem når vi selger billetter. Mener forresten å huske at for ett års tid siden ble det gjort en avtale om at norske filmer nå SKULLE tekstes. Hva skjedde med den avtalen? 5
Kråkesaks Skrevet 16. september 2011 #6 Skrevet 16. september 2011 Nå kommer det vel en ny regel om at alle filmer skal være tekstet. Jeg ser forøvrig at filmen Sønner av Norge er merket med teksting i kinoprogrammet. Supert for de av oss som er avhengig av tekst for å få med oss det som blir sagt.
Gjest Yellow Taxi Skrevet 16. september 2011 #7 Skrevet 16. september 2011 Da får vel jeg være den negative her da. Jeg syns nemlig det er utrolig irriterende med tekst på kino. For all del, helt enig at de kan opplyse bedre og ha noen tekstede forestillinger for de som har behov for det. Da er det også lettere å unngå for oss som plages med det.
Gjest grønnfi Skrevet 16. september 2011 #8 Skrevet 16. september 2011 Da får vel jeg være den negative her da. Jeg syns nemlig det er utrolig irriterende med tekst på kino. For all del, helt enig at de kan opplyse bedre og ha noen tekstede forestillinger for de som har behov for det. Da er det også lettere å unngå for oss som plages med det. Av ren nysgjerrighet, hvorfor syntes du det er irriterende? Er det irriterende på alle språk? -Jeg liker franske filmer, men kan ikke fransk, ville være dumt å gå glipp av det pga. manglende teksting.
AnonymBruker Skrevet 16. september 2011 #9 Skrevet 16. september 2011 Jeg kunne også tenkt meg teksting på norske filmer. Synes ofte det er dårlig og utydelig språk der som kan være vanskelig å forstå, selv om en hører godt. Hvis jeg ser på dvd så skrur jeg gjerne på teksten på norske filmer, mens engelske foretrekker jeg faktisk uten.
Gjest Yellow Taxi Skrevet 16. september 2011 #10 Skrevet 16. september 2011 Av ren nysgjerrighet, hvorfor syntes du det er irriterende? Er det irriterende på alle språk? -Jeg liker franske filmer, men kan ikke fransk, ville være dumt å gå glipp av det pga. manglende teksting. Det er rett og slett fordi jeg klarer ikke å lavær og lese teksten. Jeg er ikke vant til å lese tekst når jeg ser film, og føler jeg går glipp av mye av det visuelle. Jeg ser alltid bare engelsk-språklige eller norske filmer og er såpass god i engelsk (ikke meningen å virke arrogant) at jeg ser alltid uten tekst.
Gjest grønnfi Skrevet 16. september 2011 #11 Skrevet 16. september 2011 Det er rett og slett fordi jeg klarer ikke å lavær og lese teksten. Jeg er ikke vant til å lese tekst når jeg ser film, og føler jeg går glipp av mye av det visuelle. Jeg ser alltid bare engelsk-språklige eller norske filmer og er såpass god i engelsk (ikke meningen å virke arrogant) at jeg ser alltid uten tekst. Du er ikke arrogant fordi du påpeker at du kan engelsk Men jeg syntes det er dumt å gå glipp av gode filmer fordi jeg ikke kan språket, og det er jo igrunnen slik det er for hørselshemmede også. De får ikke med seg essensen i filmen når de ikke skjønner dialogene. 1
Gjest Yellow Taxi Skrevet 16. september 2011 #12 Skrevet 16. september 2011 Du er ikke arrogant fordi du påpeker at du kan engelsk Men jeg syntes det er dumt å gå glipp av gode filmer fordi jeg ikke kan språket, og det er jo igrunnen slik det er for hørselshemmede også. De får ikke med seg essensen i filmen når de ikke skjønner dialogene. Nei nettopp, men det betyr ikke at alle forestillingen bør tekstes. Bedre informasjon om hvilke forestillinger som er tesktet og hvilke som ikke er det er jo til fordel for både særingene som meg, og de som vil ha tekst 1
Gjest Solsmil Skrevet 17. september 2011 #13 Skrevet 17. september 2011 Hmmm er helt enig med deg, Ringen i Oslo er flinke og opplyse. Jeg så Hodejegerne der, den var tekstet. men så sa hun altså at hun hadde sett at de opplyste om slikt på oslo-kinoene, men ellers var de dårlige. Og hun bodde i en annen del av landet.
AnonymBruker Skrevet 17. september 2011 #14 Skrevet 17. september 2011 Alle filmene bør ha tekst. Hørselhemmede har rett til å velge og se film på lik linje med de andre i samfunnet... Da er de inkludert i samfunnet. Det er min mening hvis Norge er et mangfoldig samfunn.
Chiyo Skrevet 17. september 2011 #15 Skrevet 17. september 2011 Jeg ble veldig glad for at du tok opp dette temaet. Ikke fordi jeg hører dårlig, men fordi det er et stort problem. Jeg er veldig opptatt av at ALLE skal ha et normalt liv som mulig. Vi fokuserer ofte på de som ikke kan gå, og det er bare bra, men hva med de som ikke kan høre? Det må være utrolig frustrerende å ikke kunne gå på kino fordi du hører ikke og det er ikke tekst. Jeg syns dette er noe Norske kinoer burde ta tak i. Jeg har ikke noe i mot tekst. Jeg pleier å ha engelsk tekst på alltid (på engelske filmer altså), selv om jeg forstår hva som blir sagt, bare for å passe på at jeg får med meg alt.
AnonymBruker Skrevet 19. september 2011 #16 Skrevet 19. september 2011 Skjønner ikke helt problemet, det er jo bare å se filmen på DVD - der kan man jo velge tekst så mye man vil! 1
Gjest Consensio Skrevet 19. september 2011 #17 Skrevet 19. september 2011 Skjønner ikke helt problemet, det er jo bare å se filmen på DVD - der kan man jo velge tekst så mye man vil! Du skjønner ikke forskjellen på DVD og kino? For det er en viss forskjell der. Noen filmer vil jeg gjerne se på storskjerm i en kinosal fordi effekten blir bedre. Andre filmer er i 3D noe jeg ikke har mulighet til å se hjemme. Jeg er ikke hørselhemmet, men jeg kan likevel ha problemer med å se norske filmer utekstet pga noen dialekter og fordi jeg føler at det snakkes lavt/mumles i enkelte scener, som det sikkert skal være, men jeg får da ikke med meg hva som blir sagt. Syns det er enklere med engelsktalende filmer, der har jeg som regel aldri behov for teksting. 3
Grønt blad Skrevet 19. september 2011 #18 Skrevet 19. september 2011 Jeg må innrømme at jeg aldri har tenkt over dette, men jeg er helt enig med deg i at det burde opplyses om filmen er tekstet eller ikke. Det er viktig at alle har mulighet til å leve normalt, og legge til rette for teksting burde da virkelig ikke være noe problem. Enda enklere burde det være å opplyse om filmen er tekstet eller ikke. Selv foretrekker jeg at norske filmer ikke er tekstet, men det utelukker ikke at en del visninger med teksting, og ikke minst at det opplyses om dette på forhånd. Mitt inntrykk er at det er vanskeligere å ha et skjult handicap/sykdom enn noe synlig. Man blir oversett og glemt i mange tilfeller. Du har min fulle støtte TS!
Anglofil Skrevet 19. september 2011 #19 Skrevet 19. september 2011 Jeg er helt enig med deg. Selv om jeg har normal hørsel savner jeg faktisk teksting på norske filmer. Synes nordmenn generelt mumler og snakker litt uklart i film, og da synes jeg teksting er supert! I går var vi på kino og så Hodejegerne og da ble jeg positivt overrasket over at det var teksting. Deilig å slippe å ha ørene på stilker. Og for de som lurer så synes jeg faktisk det er enklere å se engelsk språklig film uten tekst enn norsk, av en eller annen grunn. Mvh Yvonne
Fremhevede innlegg
Opprett en konto eller logg inn for å kommentere
Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar
Opprett konto
Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!
Opprett en kontoLogg inn
Har du allerede en konto? Logg inn her.
Logg inn nå