Også/heller (ikke)

[Gjest Eurodice]

"Det med kjæresteovernatting er også ikke unormalt,..."

I forlengelse av "jammen/neimen"-tråden vil jeg også nevne dette med feil bruk av "også-heller ikke".

Denne uttrykksmåten ser jeg rett som det er, både her og andre steder.

[AnonymBruker]

Ok..

[AnonymBruker]

Det er en typisk tysk feil å si også ikke (auch nicht) istedenfor heller ikke.

[Gjest Eurodice]

Det er en typisk tysk feil å si også ikke (auch nicht) istedenfor heller ikke.

Norsk og tysk er ikke direkte sammenlignbart. På tysk er det riktig å si "auch nicht".

[Rainbow]

Jeg kan ikkke noe tysk, men er enig med ts. Også ikke høres ut som det mangler noe. Også hva?? Heller ikke er jo det riktige. Rart at folk ikke hører det selv.

[AnonymBruker]

Norsk og tysk er ikke direkte sammenlignbart. På tysk er det riktig å si "auch nicht".

Og det er derfor det er en typisk tysk feil. Man oversetter direkte fra norsk og sier "også ikke" istedenfor "heller ikke"

[Gjest Eurodice]

Og det er derfor det er en typisk tysk feil. Man oversetter direkte fra norsk og sier "også ikke" istedenfor "heller ikke"

Jeg forstår ikke hva du mener. Det opprinnelige som jeg siterte, var ingen oversettelse. På tysk heter "heller" "lieber", men som nektelse "heller ikke" heter det "auch nicht". Det er ingen feil.